Основание для исключения	Reasons for exception
Основание для этого есть?	The bottom of it, is it?
Подобный опыт дает основание для оптимизма.	Such experiences provide grounds for optimism.
Основание (основания) для распространения (если применимо)	Reason(s) of extension (if applicable)
Укрепляется правовое основание для ведущихся реформ.	The legal foundation of the ongoing reforms is being strengthened.
Это даёт основание для обучения разума.	That is the ground for mind training.
Такие словечки, милый, основание для развода.	A crack like that, sweetheart, is grounds for divorce.
Результаты впечатляют и дают основание для надежды.	The results are impressive and constitute a reason for hope.
Я сделал голубой квадрат, основание для торта.	I made blue square, the base of the cake.
основание	the foundation
Основание	Rationale
Основание	Connection
Основание для этого добавления решение Рабочей группы 7.	Reason for addition Decision of Working Party 7.
Основание (основания) для распространения официального утверждения (при наличии)	Reason(s) for extension (if applicable)
Из 1го шарика мы сделаем основание для шапки.	The first balloon we are going to use to make the base of the hat.
бикубическое основание	bicubic patch
Бикубическое основание	Bicubic Patch
Основание числа	Numeric base
Где основание?	And what's the base?
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.	There seemed to be some basis for this scare.
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Пытки дают основание для выдачи на основании всех договоров	Torture as an extraditable offence under any extradition treaty
Давайте используем этот квадрат как основание для маленького тортика.	Let's use this square as a base for the mini cake.
Теперь у тебя есть основание для ордера на обыск?	You got enough for a search warrant now?
Основание конуса круг.	The base of a cone is a circle.
Основание ствола ребристое.	The base of the stem is flanged.
Спинка и основание	Designated seating position outboard rear
с) директивное основание	(c) Legislative authority
b) юридическое основание	(b) Legislative authority
Брутто Нетто Основание	Gross Net Reference
Это основание шапки.	That is the base of the hat.
Вот здесь основание.	Here is the base.
Ramhal дает основание	Ramhal gives one reason
Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности.	Such a double standard is no basis for peace and security in the world.
Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма.	This won t be easy, but there are good reasons for optimism.
Есть основание для урегулирования этого беспрецедентного кризиса в сердце Европы.	The basis for the solution of this unprecedented crisis in the heart of Europe exists.
Можно использовать шапку крокодила как основание для изготовления шапки дракона.	The crocodile hat can be used as a base to make the dragon hat.
Они недостаточное основание для того, чтобы обвинить меня в безумии.	These are not sufficient grounds for accusing me of madness.
Это треугольник, это его высота, это его основание. Скажем, это основание.	That's the triangle, that's its height, that's its base.
И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.	If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика.	The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics.
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.	laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.	Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
Основание (или обязательство) для создания и ведения открытого регистра (статья 1)	Centralized data collection and management will require transmission of the data collected regionally to one or more national institutions with responsibility for the registration and compilation of the data.

Display this page in English