Перевод "Основание для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
для - перевод : для - перевод : основание - перевод : основание для - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобный опыт дает основание для оптимизма. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| основание | the foundation |
| Результаты впечатляют и дают основание для надежды. | The results are impressive and constitute a reason for hope. |
| Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники. | There seemed to be some basis for this scare. |
| Во многих странах быть геем основание для лишения свободы. | In many countries, being gay is a cause for imprisonment. |
| Основание конуса круг. | The base of a cone is a circle. |
| Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности. | Such a double standard is no basis for peace and security in the world. |
| Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма. | This won t be easy, but there are good reasons for optimism. |
| Шаткое основание Европейского Союза | Europe s Shaky Foundations |
| Корни это прочное основание. | Roots make a firm foundation. |
| Положите a в основание. | Move a onto the foundation. |
| Перенесите карту в основание | Move a card to the Foundation |
| Отыграть карту в основание. | Play a card to foundation. |
| И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
| Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма. | If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq. |
| Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика. | The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics. |
| АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица. | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. |
| К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма. | But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism. |
| И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
| Домены на разных языках также создают основание для возникновения вопросов о нейтральности Интернета. | Domains in different languages also raises some questions about net neutrality. |
| Ли Юань провозгласил основание династии Тан. | A.D. 581 617 . |
| Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах. | Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes. |
| Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах. | Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. |
| Основание Социал демократической рабочей партии в Айхзенахе. | It was also one of the first Marxist influenced parties in the world. |
| Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами. | Here, Milosevic s fall raised hopes by offering the promise of open dialogue between Serbia and Kosovo. |
| Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах. | China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation. |
| Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли. | Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems. |
| Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. | These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. |
| Развивающееся партнерство между Японией и Индией выглядит, как необходимое основание для пан азиатской безопасности вXXI веке. | The emerging Japan India partnership looks like a necessary foundation for pan Asian security in the 21st century. |
| Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия. | More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. For example, corruption in all economic sectors as well as government and labor unions impedes growth by destroying trust. |
| Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия. | More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. |
| Дерево Примирения символизирует основание города в марте 1792 года. | The Cotton Tree represents the christening of Freetown in March 1792. |
| 2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если | 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if |
| Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor. | The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor. |
| Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки. | All of these factors suggest that an African financial bust is possible. |
| Или теперь это основание не зарабатывать и не содержать семью? | Or is this now your excuse for not earning more money and not supporting your family? |
| e основание натурального логарифма, математическая константа, иррациональное и трансцендентное число. | The number is an important mathematical constant that is the base of the natural logarithm. |
| Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение. | When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice. |
| Луна такая совершенно круглая. Знаешь, на самом деле это основание конуса. | The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. |
| Первый бетон был залит в основание плотины 6 июня 1933 года. | Work on the foundation excavations was completed in June 1933. |
| Они и сами знают, что награды основание для того, чтобы привлечь внимание к проблемам, которые испытывает каждая организация или группа. | As they themselves know, the awards are platforms to bring visibility to the struggles experienced by every organization and group. |
| принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности, | Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern, |
| 4. Трибунал, однако, не компетентен принимать к рассмотрению каких либо дел, если основание для жалобы возникло ранее 1 января 1950 года. | 4. The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950. |
| Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений. | But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change. |
| В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность. | They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality. |
Похожие Запросы : Основание для ответственности - Основание для зарядки - Основание для обсуждения - дают основание для - основание для возражения - основание для прекращения - Основание для обсуждения - Основание для иска - Основание для заключения - основание для апелляции - Основание для изменения - основание для прекращения - Основание для отказа