Перевод "Основание для принятия решения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

основание - перевод :

ключевые слова : This People Make More Probable Grounds Base Foundation Basis Acceptance Decision-making Bill Action Process Solution Choices Decisions Decision Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время принятия решения для еврозоны	Decision Time for the Eurozone
Опасность принятия другого решения слишком высока.	The dangers of doing otherwise are simply too great.
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.	If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.	Such experiences provide grounds for optimism.
Можно представить, насколько непростым был процесс принятия решения.	It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.
основание	the foundation
увеличение времени гарантированного предупреждения и принятия решения для запуска баллистических ракет с ядерными боеголовками	increasing assured warning and decision times for the launch of nuclear armed ballistic missiles
При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС.	To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
Результаты впечатляют и дают основание для надежды.	The results are impressive and constitute a reason for hope.
Время принятия решения по процентной ставке Федерального Резерва США	Decision time on interest rates for US Federal Reserve
Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.	People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult.
Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.	But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult.
Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы.	In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore.
В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения.	In New Zealand, the bank s governor is the sole decision maker.
Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.	The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий.	The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest.
Хорошие времена а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.	Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.	There seemed to be some basis for this scare.
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие.	Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.
Основание конуса круг.	The base of a cone is a circle.
Время принятия решений для Палестины	Palestine s Moment of Decision
Советом Генеральной Ассамблее для принятия	Council to the General Assembly for adoption
Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности.	Such a double standard is no basis for peace and security in the world.
Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма.	This won t be easy, but there are good reasons for optimism.
Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.	Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.
Расширенное финансирование МВФ стало недостаточным еще до принятия решения о его выделении.	The IMF s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved.
Для принятия правильных решений необходимо время.	Good decisions need time.
Шаткое основание Европейского Союза	Europe s Shaky Foundations
Корни это прочное основание.	Roots make a firm foundation.
Положите a в основание.	Move a onto the foundation.
Перенесите карту в основание	Move a card to the Foundation
Отыграть карту в основание.	Play a card to foundation.
И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.	If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика.	The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics.
И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне.	Only an international decision could have accomplished this.
Отсрочка принятия решения по проведению раунда переговоров в Дохе невыгодна и рискованна для всей мировой экономики, в равной степени и для богатых и для бедных стран.	Delaying the conclusion of the Doha Round negotiations carries costs and risks for the entire world economy, rich and poor countries alike.
Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения.	More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.
Время для принятия превентивных мер на исходе.	Time is running out for preventative action to be taken.
АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.	ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.	But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас?	Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now?
Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений.	Democracy is a way to decide who the decision makers will be, not a substitute for making decisions.

Display this page in English