Ствол основная часть дерева.	The trunk is the main part of a tree.
Основная часть горцев находится на равнине.	The majority of mountain folk now live on the plains.
Основная часть CP M хранится на диске.	The CP M Handbook With MP M .
Основная часть редактора написана на самом Emacs Lisp.	ZetaLisp had a big influence on Common Lisp.
Так что основная часть создана самой отраслью, а не правительствами.	So most of are set up by the industry itself, not by governments.
Основная часть жителей этих поселков работает в небольшой турецкой фирме Ткуарчалуголь .	Most people in the area work for a small Turkish coal mining firm, Tkuarchalugol.
Ведь основная часть мигрантов выходцы из Сирии, которые на своей шкуре испытали ужасы войны.	Most, now, are from Syria and as the speechwriters acknowledged are fleeing the war there with its brutal foes on both sides.
Основная часть СМИ продолжает обвиняться в том, что они уделяют недостаточно пространства истории Джиши.	Mainstream media stands accused of not giving enough screen or print space to Jisha.
Основная игра	Main game
Основная карта	Base Card
Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения.	This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior.
За последние десять лет или больше, основная часть технологического импорта поступала в виде прямых иностранных инвестиций.	When American firms invested heavily in Mexico, or Taiwanese firms invested heavily in mainland China, the firms brought with them new technologies that upgraded the production efficiency of the host economy.
Одним словом, основная часть банковских активов, обязательств и рисков в Европе сконцентрирована в этих крупных банках.	In short, the main part of Europe s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks.
За последние десять лет или больше, основная часть технологического импорта поступала в виде прямых иностранных инвестиций.	For the past decade or more, a great deal of technological imports came in the context of foreign direct investment.
Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика.	The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.
Согласно данным Unicef, основная часть случаев женской абляции относится к 29 странам Африки и Среднего Востока.	According to UNICEF data, female genital mutilation is concentrated along a 29 country strip in Africa and the Middle East.
Основная карта a	Base Card a
Основная карта Туз	Base Card Ace
Основная карта Валет	Base Card Jack
Основная карта Дама	Base Card Queen
Основная карта Король	Base Card King
1. Основная программа I	1. Major programme I
2. Основная программа IV	2. Major programme IV
Семья основная единица общества.	The family is the basic unit of society.
Основная культура Японии рис.	The main crop of Japan is rice.
Это наша основная задача.	This is our main goal.
Это наша основная задача.	This is our main objective.
Основная идея диаграммы непонятна.	The main idea of the plot is not clear.
Это наша основная цель.	This is our primary target.
Это моя основная работа.	It's my full time job.
Это была основная идея.	That was the basic idea.
Основная музыкальная тема фильма.	The ISBN of the film is 4606777006229.
Впрочем, хотя санкции явно начинают кусаться, потребуется время, прежде чем основная часть российского общества действительно почувствует их эффект.	But, though the sanctions clearly are starting to bite, it will be some time before the bulk of the Russian public actually feels their impact.
Основная часть окна редактирования книги поделена на две части. В верхней половине отображаются книги фраз в виде дерева.	The main area of the phrase book edit window is divided into two parts. Within the upper part the phrase books are displayed in some tree structure.
Все места были зарезервированы, даже коридоры, проходы и основная часть этажа были полностью забиты людьми, ожидающими начала ифтара.	It was so crowded. All the seats were booked. Even corridors, narrow walking lanes and section of the floor were blocked by people waiting for Iftar.
В действительности это прежде всего, развлекательная компания, причем основная часть ее дохода поступает от ее фильмов и телевизионных холдингов.	In fact, it is, first, an entertainment company, with the bulk of its revenue coming from its film and television holdings.
Поскольку основная часть контента представлена на русском языке, эти сайты до сих пор не привлекли внимание международных антипиратских сил.	Because most of the content is in Russian, these websites have so far failed to attract the ire of the international anti piracy forces.
Какова ваша основная сфера деятельности?	What's your major field?
Основная идея заключается в этом.	That s the argument.
Основная тема книги американская революция.	The principal theme of the book is the American Revolution.
Наша основная проблема остаётся нерешённой.	Our main problem remains unsolved.
Какова основная цель этого проекта?	What is the main goal of this project?
Это, вне всякого сомнения, составляет лишь часть проблемы, а основная проблема заключается в том, что финансовые рынки предоставляли невозвратные кредиты.	That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.
На невербальные сигналы приходится основная часть человеческого общения, и простые эксперименты показали, что некоторые люди общаются невербально лучше, чем другие.	Non verbal signals account for a major part of human communications, and simple experiments have shown that some people communicate non verbally better than others. For example, a Princeton University study found that when people were shown images of two candidates in unfamiliar elections, they could predict the winners seven times out of ten.
Но политические элиты, такие как партийные активисты и члены Конгресса, имеют тенденцию придерживаться более крайних взглядов, чем основная часть населения.	But political elites, such as party activists and members of Congress, tend to be more extreme than the public.

Display this page in English