Перевод "Особое внимание уделяется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Special Specific Treatment Particular Perception Emphasis Unwelcome Swaggering Mira

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века.	The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century.
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу.	While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Среди приоритетов, установленных Советом, особое внимание уделяется уничтожению существующих запасов стрелкового оружия и поддержке региональным мораториев в Африке.	Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa.
Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей,	So, the first thing that is prioritized is politics.
Учитель уделил этому особое внимание.	The teacher particularly emphasized that point.
Он уделил особое внимание этой проблеме.	He put special emphasis on the problem.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Особое внимание стоит обратить на этот момент.	Special care should be taken on this point.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.	One indicator to watch for the length of that ceasefire.
а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола	(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol
В XXI веке каллиграфии в Армении уделяется не такое внимание, как прежде.	However, the rise of printing did not mean the end of calligraphy.
3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на	3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме.	What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.
Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.	Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.	Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.
Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка.	2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
А ещё лучше, прекратите все депортации беженцев. Особое внимание уделяется положению афганистанской общины этнических хазарейцев, которая традиционно сталкивается в стране с гонениями и непропорционально пострадала от кризиса безопасности в стране.	Or even better, stop all deportation of refugees ungisverige pic.twitter.com KRYSfTNQzv Stina Runesson ( RunessonStina) August 15, 2017
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.	In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
11. вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56 245	11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245
11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства	11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби	They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí
Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов.	Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.
Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации.	Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more.
17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек	17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child
Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости.	Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.
Некоторым особо значимым с точки зрения автора историческим эпизодам и персоналиям уделяется более пристальное внимание в книге.	Ansary's book is a solid introduction for any lay reader looking for a overview of feminism in modern Iran. What is innovative about the book is the way Ansary magnifies certain historical moments.
В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния .	In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition.
Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы.	My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.
И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.	Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.
1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций	1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations
50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки	50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial
4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска	4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries
Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету.	Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
НТ На какую развивающуюся сейчас в Японии историю остальной мир должен обратить особое внимание?	NT What is a developing story in Japan at the moment that the rest of the world should keep an eye on?
В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу	In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile
Он находится в розыске, и следователь обращал на него особое внимание в ходе расследования.	He s a wanted man, and the interrogator focused on him a lot during the interrogation.
В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы.	In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture.
Но ей уделяется мало внимания.	And it's one that gets very little attention.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.	Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency.

Display this page in English