Особое внимание уделяется инвалидам.	Disability was accorded special importance.
d) Особое внимание уделяется Сараево.	(d) Special priority shall be given to Sarajevo.
Значительное внимание уделяется также вопросам признания.	Recognition issues have also figured prominently.
Особое внимание уделяется положению детей беженцев.	Special attention is given to the situation of refugee children.
Положению в Руанде уделяется первостепенное внимание.	The situation in Rwanda is uppermost in our minds.
Большое внимание уделяется мобилизации региональной поддержки.	Considerable emphasis had also been placed on the gathering of regional support.
Большое внимание уделяется ценностям, уважению, морали.	Big time on values, respect, morals.
Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей,	So, the first thing that is prioritized is politics.
Напротив, особое внимание уделяется территориально пространственному планированию.	On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.
Большое внимание уделяется программам в интересах молодежи.	Considerable attention is paid to the youth programmes.
Большое внимание в деятельности Фонда уделяется женщинам.	The Fund has a special focus on women.
Большое внимание уделяется развитию малого и среднего бизнеса.	Much attention is being given to the development of small and medium sized businesses.
Особое внимание уделяется роли просветителей как миссионеров мира.	Special emphasis has been placed on the role of educators as agents for peace.
Внимание уделяется и основным потребностям в области здравоохранения.	Basic health needs are being given attention.
Во всех странах уделяется внимание транспарентности и отчетности.	In all countries, attention has to be paid to transparency and accountability.
В репортажах основное внимание уделяется сообщениям, касающимся войны.	News about the war situation dominates the reporting.
В нем особое внимание уделяется девочкам и девушками.	Special attention was focused on girl children and adolescents.
Особое внимание в новых законах уделяется проблеме профилактики.	The new laws paid special attention to the problem of prevention.
Особое внимание уделяется вопросам обеспечения безопасности членов комиссии.	Special attention is given to the security of the commission's members.
Особое внимание уделяется уязвимым группам и слоям населения.	Special attention is given to disadvantaged groups and populations in a vulnerable situation.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века.	The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century.
Особое внимание уделяется оборудованию 20 лабораторий по фундаментальным наукам.	Special attention has been paid to the construction of 20 basic science laboratories.
В рамках нынешней стратегии приоритетное внимание уделяется следующим подходам	The current strategy gives priority to the following approaches
Особое внимание уделяется стратегиям региональной интеграции и глобального партнерства.	Policies for regional integration and global partnership received special attention.
Значительное внимание уделяется также квалификационным требованиям и вопросам признания.	Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently.
В рамках версии 1.0 основное внимание уделяется выполнению работ.	Version 1.0 focuses especially on the Works domain.
В рамках этой программы особое внимание уделяется жертвам торговли.	The programme pays particular attention to victims.
Основное внимание при этом уделяется достижению региональных целевых показателей.	These focus on achieving the regional target figures.
Также уделяется внимание вопросу о претензиях на земельную собственность.	The unresolved issue of claims for land property is also addressed.
Секретариат заявил, что иммунизации по прежнему уделяется первоочередное внимание.	The secretariat said that immunization remained a high priority.
Особое внимание уделяется охвату девочек системой всеобщего начального образования.	There was a special emphasis on girls in the universal elementary education scheme.
В программе стипендий ЮНИДИР особое внимание уделяется региональной безопасности.	UNIDIR's fellowship programme has focused on regional security.
Особое внимание в ней уделяется необходимости защиты прав женщин.	It focuses on the need to protect the rights of women.
Основное внимание в работе уделяется упомянутым выше процессам сотрудничества.	The core business focuses on the cooperation processes mentioned above.
Особое внимание также уделяется подготовке к трудоустройству беженцев женщин.	Emphasis is also given for the preparation of women refugees for employment.
Тем не менее самое большое внимание уделяется повышению качества.	Nevertheless, an improvement in quality was the paramount concern.
Особое внимание уделяется учителям и руководителям сельских молодежных групп.	A particular emphasis is being placed on teachers and the leaders of rural youth groups.
Особое внимание уделяется наиболее уязвимым группам женщин и девушек.	Particular attention is given to the most vulnerable groups among women and girls.
Внимание уделяется как моральному, так и материальному развитию семьи.	Emphasis is being laid on both moral and material family development.
Таким образом, серьезное внимание уделяется мерам по снижению расходов.	In this way, cost saving measures have been taken seriously into consideration.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
В Railroad Tycoon 3 основное внимание уделяется развитию железнодорожной сети.	Railroad Tycoon 3 is a computer game in the Railroad Tycoon series, released in 2003.
В большинстве мероприятий по гендерной проблематике основное внимание уделяется женщинам.	The focus of most gender' work is on women.
В этом докладе основное внимание уделяется переменам на рынке труда.	It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role.

Display this page in English