2 см для дефектов вытянутой формы	2 cm in length for defects of elongated shape
4 см для дефектов вытянутой формы	4 cm in length for defects of elongated shape
h) операции, гарантирующие отсутствие дефектов у конечного продукта.	(h) procedures to ensure that there is no damage to the final product.
Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.	There are many inherited faults that can make it noisier.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.	However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Если исследуемый объект не содержит дефектов, результирующая сила Лоренца остается постоянной.	If the object is free of defects, the resulting Lorentz force remains constant.
Стандартные определения терминов и дефектов приводятся в приложении к настоящему документу.	The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
Да, проблема. Это один из главных когнитивных дефектов, и люди это знают.	It's called confirmation bias.
У них практически не должно быть дефектов и они должны иметь надлежащую текстуру.	They must be reasonably free from defects and possess a good texture.
Любопытно, что частота одного из этих дефектов в США выросла на 200 процентов.	Interestingly, one of those birth defects has seen a 200 percent increase in the U.S.
У них не должно быть дефектов, за исключением весьма незначительных поверхностных дефектов, при условии, что они отрицательно не сказываются на общем виде продукта, его качестве, лежкоспособности и товарном виде в упаковке.	They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
ответственность операторов и ответственность государств	operator versus State liability
У них не должно быть дефектов, за исключением весьма незначительных поверхностных дефектов, при условии, что они отрицательно не сказываются на общем внешнем виде плода, его качестве, лежкоспособности и товарном виде в упаковке.	They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Если посмотреть на терроризм как на брэнд, вы поймёте, что у него множество дефектов.	If you look at it as a brand in those ways, what you'll come to realize is, it's a pretty flawed product.
Но одним из наиболее частых дефектов, является то, что эти две части могут сообщаться.	But one of the most common defects would be that you would have a communication between these two.
Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем.	There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this.
Вместе с тем было установлено, что причиной врожденных дефектов в экономически отсталых районах является плохое питание.	The registries created through the programme found no link between Chernobyl exposure and birth defects, and instead determined that birth defects are the result of poor nutrition in economically depressed areas.
И есть все виды других дефектов, а затем... Молитва, никто не возьмет их молитвы. Возьмите молитву.	And have all sorts of other defects, but by then... the prayer, no one will take them
Люди всё ещё обращаются к знахарям для лечения болезней сердца, дефектов желудочка и межпредсердной перегородки, тетралогий.	People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies.
Использование микрохирургии при устранении любых врожденных или приобретенных дефектов является обычным явлением в этих специализированных центрах.	In these specialized centres, the use of microsurgery in the reconstruction of any congenital or acquired defects is of course commonplace.
Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).	Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).
Определения терминов и дефектов приводятся в приложении III к типовой форме стандартов, озаглавленном Рекомендуемые термины и определения дефектов для стандартов на сухие (орехи в скорлупе и ядра орехов) и сушеные фрукты (http www.unece.org trade agr info layout_e.pdf).	Definitions of terms and defects are listed in Annex III of the Standard Layout Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits (http www.unece.org trade agr info layout_e.pdf).
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Ответственность государства	The responsibilities of the State
Ответственность родителей	Parental responsibility
Корпоративная ответственность	Corporate responsibility
Этическая ответственность	Ethical responsibility
Ответственность родителей	3.2 Parental responsibility
Экологическая ответственность	Economic efficiency
с) ответственность	quot (c) Responsibility for
Настала ответственность.	And the 1950's were defined by responsibility.
Это ответственность.	That's the liability.
Это ответственность.	This is a liability.
Моральную ответственность?	Morally responsible?
Такая ответственность.	Quite a responsibility.
Симптомы кератоконуса на ранних стадиях зачастую не позволяют отличить его от других, более часто встречающихся дефектов рефракции.	At early stages, the symptoms of keratoconus may be no different from those of any other refractive defect of the eye.
b Претензии категории D рассматриваются на предмет наличия дефектов во время их урегулирования по существу Группой D2 .	b Category D claims are reviewed for deficiencies during their substantive processing by the D2 Panel.
И в Европе, некоторых её частях мы видим, что в четыре раза увеличилось количество определённых врождённых дефектов гениталий.	And in Europe, there's certain parts of Europe, where we're seeing a four fold increase in certain genital birth defects.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.

Display this page in English