Перевод "Отключить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Отключить - перевод : отключить - перевод :
ключевые слова : Disable Disconnect Unplug Plug Switch

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

отключить звук
mute
Отключить точку останова
Disable a breakpoint
Том забыл отключить микрофон.
Tom forgot to turn his mic off.
Мне пришлось отключить эту часть себя. Мне пришлось отключить эту часть себя.
I had to turn that part of me off. I had to turn that part of me off.
Включить или отключить скрипты для Nautilus
Enable or disable Nautilus scripts
Мы решили отключить Тома от аппарата.
We've decided to remove Tom from life support.
По умолчанию окна прозрачные. Как это отключить?
Windows are transparent by default, how do I turn this off?
Мы решили отключить Тома от аппарата жизнеобеспечения.
We've decided to remove Tom from life support.
Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.
Or, when necessary, they can simply turn them off.
Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание.
So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense.
Я бы хотел выяснить, как отключить комментарии в своём блоге.
I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
Андре Лозано Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить
Andres Lozano Parkinson's, depression and the switch that might turn them off
Когда людей просят отключить электричество, во всем мире большинство людей вместо электричества прибегает к свечам.
When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead.
Хочу опцию отключить русскоязычные твиты про Фергюсон . ИГИЛ, Эбола и Россия ( ReggaeMortis1) November 25, 2014
Since we're in NY right now just became part of a huge rally against police violence! pic.twitter.com dIbGVnwfYP Pussy Riot ( pussyrrriot) November 25, 2014 I want an option to mute all of the Russian language tweets about Ferguson.
Итак, нам не следовало бы восхвалять Омида Кордестани, т.к. он мог бы отключить наши аккаунты.
So we shouldn't praise Omid Kordestani since he could suspend our Twitter accounts!
Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям?
Wouldn t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers?
Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.
This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
Иногда нам необходимо отключить автопилот и подумать самим, а когда возникает кризис, наилучшим образом использовать свой человеческий интеллект.
Sometimes we need to turn off autopilot and think for ourselves, and when a crisis occurs, use our best human intellect.
Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.
Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
В итоге менеджеры Telegram'а пообещали отключить эту опцию внутри Ирана и, таким образом, приложение можно будет использовать там.
So the managers of Telegram stated that they will disable this option inside of Iran so this app can be used inside Iran.
Если пользователи не зарегистрируют этот номер до 22 сентября 2016 года, власти пообещали отключить сервисное обслуживание их телефонов.
If iPhone owners do not register that number by September 22, 2016, the authorities say they would cut service to the devices.
На данный момент вы не можете отключить этот параметр в диалоге настроек, но можете это сделать вручную следующим образом
Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you can do it manually like this
К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь.
Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so.
ФБР просило Apple отключить определённые функции защиты безопасности телефона, но Apple отказалась, заявив, что это поставит под удар безопасность её технологий.
The FBI had asked Apple to disable certain security protections on the phone, but Apple refused, reasoning that this would jeopardize the security of its technologies.
Во имя мира полиция может и обязана сделать все возможное. Если соцсети влекут за собою хаос, их следует временно отключить. Сохранить
For peace,Police can must do anything.If social media will give us chaos, then so be it, temporary ban is in order https t.co H6UnapJmxj Jojo Bruce Quansah ( BruceJojo) May 27, 2016
Можно сказать, что Коммунистическая Партия попалась в сети Интернета, поскольку правительство не может отключить страну от Сети, не нанеся при этом вред экономике.
So the Communist Party is trapped in the internet, because the government cannot pull the plug on it without hamstringing the economy.
В 2012 году, в то время Министр Обороны США Леон Панетта предупреждал, что хакеры могли бы отключить энергосистемы на значительной части территории страны .
In 2012, then US Secretary of Defense Leon Panetta warned that hackers could shut down the power grid across large parts of the country.
28 сентября, словно пожар, начали распространяться слухи о том, что полиция Гонконга обратилась к мобильных операторам с предложением отключить сотовую связь в районе Адмиралтейство.
On September 28, rumors that Hong Kong police had asked mobile phone operators to shut down network services in Hong Kong's Admiralty area spread like wildfire.
Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание. Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс.
But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets.
В этот день частных лиц и владельцев коммерческих организаций призывают отключить не жизненно важные электроприборы на одни час, чтобы стимулировать интерес к проблеме изменения климата.
On this day households and businesses are requested to turn off their non essential lights for one hour to raise awareness about climate change.
lobna Следует отключить автоматическое обновление электронной почтны на телефонах, когда используете открытый доступ на территории Дворца, и не вводите пароли, даже если вы используете https
lobna Switch off auto update from your emails on your mobile phones when using open networks around the Palace and don't enter any passwords even if you are using https
В мае 2016 Джон Кудалор, генеральный инспектор полиции Ганы, намекнул, что с целью сохранения мира он может отключить социальные медиа на время выборов 7 декабря.
Inspector General of Police (IGP) John Kudalor hinted in May 2016 that Ghanaian authorities might consider shutting down social media platforms during December 7 elections to maintain peace .
amarok как и большинство других программ имеет некоторые параметры компиляции, которые можно включить или отключить во время конфигурирования. Ниже представлен список параметров, которые могут быть изменены.
amarok is like most other apps in that it has several compile time options that can be enabled or disabled during configure. This is a list of the options that can be configured.
Анонимные источники Ведомостей утверждают, что Кремль может потребовать от российских интернет провайдеров настроить оборудование так, чтобы в случае чрезвычайной ситуации российский интернет можно было оперативно отключить от глобального .
Vedomosti s anonymous sources say the Kremlin may require Russian Internet service providers to install equipment that would make it possible to sever Russia s access to the global Internet, in the event of an emergency.
Агентство по электронным коммуникациям и почтовому сообщению поручило всем операторам телекоммуникаций отключить возможность использования приложений Viber, WhatsApp и им подобных, которые сегодня используют для нежелательных коммуникаций с пользователями.
The Agency for Electronic Communications and Postal Services ordered all telecommunication operators to turn off the option to use the applications Viber, WhatsApp and the like, which were used today for unwanted communication with the users.
Подобно тому как почти невозможно отключить тяжелобольного пациента от жизнеобеспечивающего лечения, не менее трудно отучить экономики после пузыря от их теперь уже устойчивой дозы инъекций ликвидности и дефицита расходов.
Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life support treatment, it is equally difficult to wean post bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.
Под измененной с помощью Фотошопа фотографией анонимный пользователь оставил сообщение, в котором он призывал отключить Гонконг от электричества, газа, воды и прекратить поставки продуктов сельского хозяйства из континентального Китая
Underneath the photoshopped image an anonymous user had attached a message calling to cut electricity, gas, water and supplies of agricultural products to Hong Kong from mainland China
Имамы Лал Масджид ведут себя безнаказанно не было предпринято ни одной попытки отключить у них электричество, газ, телефон или вэб сайт, не говоря уже о том, чтобы закрыть их незаконную FM радиостанцию.
The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station.
Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор. Они могли либо отключить от Барбары аппарат, в результате чего она бы умерла через пару часов либо они могли поддерживать ее жизнь с помощью аппарата искусственного дыхания, но она бы умерла через пару дней.
Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days.

 

Похожие Запросы : отключить куки - отключить сервис - отключить все - отключить доступ - отключить режим - отключить телефон - отключить куки - отключить двигатель - отключить нагрузку - отключить выключатель - отключить людей - отключить лоскут - отключить интернет