Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.	The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.
Отсюда очевидный вывод голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.	There is a clear corollary the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.
Все это указывает на очевидный вывод будущее Афганистана должно быть наконец то отдано в руки афганцев.	All of this points to a clear conclusion Afghanistan s future must finally be put in the hands of Afghans.
Самый очевидный для США вывод из афёры Вулфовица заключается в том, что терпеть существующее положение вещей далее нельзя.	What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
Это очевидный факт.	It's a fact you can't deny.
Это очевидный блеф.	It's obviously a bluff.
Очевидный ответ Международный валютный фонд.	The obvious answer is the International Monetary Fund.
В третьих, очевидный секретариат это МВФ.	Third, the obvious secretariat is the IMF.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
Можно сделать и второй вывод, менее очевидный, но еще более важный амбиции Обамы не ограничиваются тем, чтобы перерезать корни Исламского терроризма или даже наладить мир на Ближнем Востоке.	There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important Obama s ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East.
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.
К сожалению, это поспешный вывод.	Unfortunately, that is a facile excuse.
Возникает очевидный вопрос нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?	The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words?
Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention?
Но такой вывод был бы неправильным.	But that conclusion would be wrong.
Реальный вывод о деятельности МВФ прост.	The real lesson about the IMF is simple.
Что для Вас значит этот вывод?	How would you comment on this?
Вывод Эрдоган больше демократ чем Олланд.	Consequently, Erdoğan is a bigger democrat than Hollande.
Какой можно сделать из этого вывод?	What are we to make of this?
Вывод был неутешительным и однозначным нет.	The conclusion It doesn t.
Мы делаем вывод, что стратегия провальна.	We have to conclude that the policy is a failure.
Какой вывод вы из этого сделали?	What do you conclude from that?
Вывод может показаться тривиальным эсперанто существует.	The conclusion may seem trivial Esperanto exists.
Первый, и наиболее очевидный, развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.	In the US, the most advanced country in this respect, e commerce has just reached 10 of total retail spending, and is continuing to grow at double digit rates through the slow recovery from the Great Recession.
не самый очевидный путь.. и она ответила мне Всё ведь взаимосвязано.	not an obvious path, she said to me, It's all connected.
Но есть и другой, менее очевидный фактор отсутствие долга в России.	But there is another, less obvious factor at work Russia s lack of debt.
Первый, и наиболее очевидный, развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.	First, and most evident, the rise of e commerce is far from over.
Очевидный факт состоит в том, что никакое право не является абсолютным.	The fact is which seems obvious to say that no right is absolute.
Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе?	The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people?
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.	The obvious way to square this circle is to spend more on imports. China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US.
тот факт, что кто то индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.	Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.	The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.	Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.

Display this page in English