Возникает очевидный вопрос нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?	The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words?
Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе?	The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people?
Это очевидный факт.	It's a fact you can't deny.
Это очевидный блеф.	It's obviously a bluff.
Крис Андерсон Хотелось бы задать очевидный вопрос на самом деле, он от Билла Гейтса когда?	Chris Anderson So to ask the obvious question actually this is from Bill Gates when?
Очевидный ответ Международный валютный фонд.	The obvious answer is the International Monetary Fund.
В третьих, очевидный секретариат это МВФ.	Third, the obvious secretariat is the IMF.
Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention?
Первый, и наиболее очевидный, развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.	In the US, the most advanced country in this respect, e commerce has just reached 10 of total retail spending, and is continuing to grow at double digit rates through the slow recovery from the Great Recession.
не самый очевидный путь.. и она ответила мне Всё ведь взаимосвязано.	not an obvious path, she said to me, It's all connected.
Но есть и другой, менее очевидный фактор отсутствие долга в России.	But there is another, less obvious factor at work Russia s lack of debt.
Первый, и наиболее очевидный, развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.	First, and most evident, the rise of e commerce is far from over.
Очевидный факт состоит в том, что никакое право не является абсолютным.	The fact is which seems obvious to say that no right is absolute.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.	The obvious way to square this circle is to spend more on imports. China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US.
тот факт, что кто то индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.	Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.	The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.	Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.
Пример с Боготой показателен. Среди всеобщей национальной мрачности в столице наблюдается очевидный прогресс.	Here the case of Bogotá is telling, for amid all the national bleakness, the capital has witnessed real progress.
Виктор Киронда интересуется , вынесли ли его соотечественники из этой независимости один очевидный урок	Victor Chironda questions whether we have really learned the independence lesson
Тут возникает очевидный вопрос если режимы региона сотрудничают с террористическими группировками, насколько доверительным может быть сотрудничество с ними спецслужб, не говоря уже о коалиции для борьбы с исламским экстремизмом?	That raises an obvious question When regimes in the region collaborate with terrorist groups, how can intelligence cooperation with them, let alone a coalition to fight Islamic extremism, be credible?
Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.	The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.
Вопрос	The Question
Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры.	In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.
Некоторые люди будут игнорировать идею создания ценника для биоразнообразия, рассматривая его защиту как очевидный императив.	Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева .	A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw.
Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.	The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.
РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте.	RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
Отсюда очевидный вывод голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.	There is a clear corollary the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.
Люблю этот кадр. На нем я закончу, просто потому что это такой очевидный и важный объект.	I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.
Все это указывает на очевидный вывод будущее Афганистана должно быть наконец то отдано в руки афганцев.	All of this points to a clear conclusion Afghanistan s future must finally be put in the hands of Afghans.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.

Display this page in English