Сгруппируйте слова по смыслу.	Group the words according to meaning.
Это очень глубокая по смыслу карикатура.	That is a deeply profound cartoon.
Но ближайшее по смыслу слово будет слава , репутация .	But the nearest would be glory, a reputation.
И это самое близкое по смыслу к мечте.	And that's the nearest thing to the dream.
Но ближайшее по смыслу слово будет слава , репутация .	But the nearest would be glory, a reputation.
Переговоры по положениям ГАТС	The GATS rules negotiations
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	In eloquent Arabic.
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	In plain Arabic language.
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	in a clear, Arabic tongue.
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	In plain Arabic speech.
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	In the plain Arabic language.
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	In a clear Arabic tongue.
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	(a revelation) in clear Arabic language,
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке .	in a clear Arabic language.
являлось законным по смыслу пункта 1 статьи 17 Пакта.	was lawful within the meaning of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
По смыслу настоящего Постановления используемые в нем определения означают	Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply
По смыслу решения Верховного суда по делу Народ против Лео Эчегарая, G.R.	In the language of the Supreme Court in People v.
То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её.	What you said is right in a sense, but it made her angry.
iv) лифтов и подъемного оборудования по смыслу пункта 15 6.10 .	Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to 12 3.6 are installed
Возвращение к здравому смыслу	A Return to Reason
c) занимается изготовлением фальшивых денег по смыслу статьи 261 настоящего Кодекса	The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code
Однако такое следствие было бы диспропорциональным по смыслу статьи 26 Пакта.	Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant.
Политика Израиля представляет собой коллективное наказание по смыслу четвертой Женевской конвенции.	Israel's policies were a form of collective punishment within the meaning of the fourth Geneva Convention.
Комитет усмотрел в этом унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7.	In the Committee apos s view, this amounted to degrading treatment within the meaning of article 7.
ПЕРЕГОВОРЫ ПО УСЛУГАМ В РАМКАХ ВТО	Overview of the GATS negotiations
Но переговоры можно вести по разному.	But talking can be done in different ways.
Поэтому Группа считает, что по смыслу решения 123 вышеупомянутые претензии являются перекрывающимися.	The Panel therefore finds that these claims overlap for the purposes of decision 123.
b) По смыслу настоящего правила в качестве дисциплинарных не рассматриваются следующие меры	(b) The following measures shall not be considered to be disciplinary measures, within the meaning of this rule
По смыслу нормативных актов Латвии помолвка представляет собой взаимное обещание сочетаться браком.	Within the meaning of legal acts of Latvia engagement is a mutual promise to enter into marriage.
Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.	Negotiations for enlargement are still under way.
Однако переговоры не начнутся сами по себе.	But there is no automaticity as to the start of talks.
Почему не смогли начаться переговоры по ДЗПРМ?	Why cannot the FMCT negotiations get started?
Переговоры по ДЗПРМ уже поистине давно назрели.	Negotiation of an FMCT is truly long overdue.
с) вести переговоры по вопросам торговых связей	(c) Negotiate trade relationships
VII. ПЕРЕГОВОРЫ ПО ВОПРОСУ О КОНСТИТУЦИОННОМ УСТРОЙСТВЕ	VII. CONSTITUTIONAL NEGOTIATIONS
Переговоры по срокам и условиям кредитного договора	Negotiating the terms and conditions of the loan agreement
Он повторил свои предложения о том, чтобы сделать переговоры более эффективными, разграничив переговоры по вопросам безопасности и переговоры по политическим вопросам и расширив полномочия механизмов прекращения огня.	He reiterated his proposals to render the talks more effective by delinking the security talks from political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions.
Их также нельзя считать беженцами по смыслу Конвенции о статусе беженцев 1951 года.	Nor will they become refugees, in the sense of the 1951 Convention on the Status of Refugees.
Под термином должностное лицо по смыслу статьи 386 Уголовного кодекса понимаются следующие лица	Under article 386 of the Penal Code, the term official means
4. В настоящем законе расовая дискриминация по смыслу вышеприведенного определения квалифицируется как правонарушение.	4. Racial discrimination as defined above is an offence under this Act.
Понятие субсидирования по смыслу настоящих принципов определяется положениями упомянутых в подпункте b соглашений	Subsidization for the purpose of these principles shall be defined in terms of the agreements referred to in subparagraph (b)
Г н Нг не может считаться жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола	Mr. Ng cannot be regarded as victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol
Следовательно, автор не подал жалобу согласно Пакту по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.	Accordingly, the author has failed to advance a claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Но он написал вещь, схожую по смыслу с моей пирамидой. Он назвал её	But he wrote something where I think he did what I tried to do in this pyramid.
Переговоры?	Negotiate?

Display this page in English