Перевод "аналогичный по смыслу" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сгруппируйте слова по смыслу. | Group the words according to meaning. |
| Это очень глубокая по смыслу карикатура. | That is a deeply profound cartoon. |
| Но ближайшее по смыслу слово будет слава , репутация . | But the nearest would be glory, a reputation. |
| И это самое близкое по смыслу к мечте. | And that's the nearest thing to the dream. |
| Возвращение к здравому смыслу | A Return to Reason |
| То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её. | What you said is right in a sense, but it made her angry. |
| Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим. | I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge. |
| Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу. | It violates the tenets of every religion, and it conflicts with common sense. |
| Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу. | So, none of these people are doing what they think is right. |
| Аналогичный случай произошел с экологическим сайтом ecmo.ru. | One notable attack was carried out by a local provider in the city of Khimki against an environmentalist Web site ecmo.ru in December. |
| Аналогичный вывод Чилуа сделал касательно британских инвестиций. | He drew a similar conclusion about the importance of UK investments in Africa. |
| 1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40. | 1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40. |
| А еще необходимы еврооблигации или аналогичный им инструмент. | There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument. |
| Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах. | A similar design has been used in subsequent flashforwards. |
| Но он написал вещь, схожую по смыслу с моей пирамидой. Он назвал её Дорога Впереди или Дорога Позади . | But he wrote something that I think he did while I tried to do in this pyramid. He called it The Road Ahead, or the Road Behind. |
| 4. Конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу настоящей Конвенции. | 4. Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention. |
| Аналогичный двигатель имели Toyota Matrix, Corolla и MR2 Spyder. | This is a similar engine used on the Matrix, Corolla, and MR2 Spyder. |
| К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС. | An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy. |
| С другой стороны, и по науке и по здравому смыслу, в государственных делах, в особенности в деле войны, граждане отрекаются от своей личной воли. | On the other hand, by law and by common sense, in the affairs of State and especially in the matter of war, citizens renounce their personal will.' |
| Математики как французы что им ни скажешь переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу. | Mathematicians are like French people whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. |
| Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей. | Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys. |
| Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей. | Death rates for young girls are much higher than for boys. |
| Ранее аналогичный сервис был открыт в Японии, на сайте Project EGG. | In Japan, game sales began earlier, through Project EGG. |
| Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск. | But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. |
| Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп. | They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said. |
| Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу. | How could the colonists declare independence? I think that's against common sense. |
| Kunjaali Kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади | Kunjaali Kk retorts on a similar post, which lamented the Attappady crisis |
| DTD по умолчанию DTD создаваемых файлов, или файлов, в которых DTD не указан. Аналогичный параметр в свойствах проекта имеет больший приоритет. | Default DTD the DTD used for newly created files, or files whose DTD was not recognized. This setting is overridden by the same setting in the Project Properties if a project is loaded. |
| Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов. | Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. |
| В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел аналогичный существовавшему во времена холодный войны. | In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. The rise of authoritarian capitalism best symbolized by China, but also embraced by countries as disparate as Malaysia, Singapore, Kazakhstan, and Qatar has created a new model that competes with (and challenges) liberal democracy. |
| В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел аналогичный существовавшему во времена холодный войны. | In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. |
| Под разными названиями аналогичный инструмент и его модификации встречаются у большинства народов мира. | The instrument is known in many different cultures by many different names. |
| Коллега Колли по команде Дарема Бен Стоукс оставлен для однодневок, Руту предоставлен аналогичный перерыв в связи с Австралией, и я, например, не испытываю по этому поводу проблем. | Colly's Durham team mate Ben Stokes is rested for the one dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this. |
| Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос. | Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question. |
| Для сравнения, я создал аналогичный график для контрольной группы из 11282 случайно выбранных аккаунтов. | For comparison, I produced an identical graph for the 11,282 strong random sample group of accounts. |
| Инвестиции в основной капитал в Индии выросли всего на 2,3 в первой половине 2012 года, по сравнению с 9 в аналогичный период прошлого года. | Fixed asset investment in India rose by only 2.3 in the first half of 2012, compared to 9 in the year earlier period. |
| 2. Ни одно государство не признает правомерным положение, сложившееся в результате серьезного нарушения по смыслу статьи 40, и не оказывает помощи или содействия в сохранении такого положения. | 2. No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation. |
| Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным. | In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial. |
| Конечно, желание принять Турцию это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу. | Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive. |
| Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу. | The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense. |
| В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность. | In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. |
Похожие Запросы : по смыслу - по смыслу - по смыслу - по смыслу - аналогичный по - богатые по смыслу - Переговоры по смыслу - потерять по смыслу - аналогичный - по-видимому, аналогичный - аналогичный по масштабам - ближе всего по смыслу