Перед началом написания проверьте репозиторий quantaplus .	Before starting on creating your own documentation, you may wish to check out the quantaplus repository to see if someone else has already done this set.
Конечно, строительство ограждения является только началом работы.	Tentu saja, pembangunan pagar hanya sebuah permulaan.
Перед началом работы встретились с редактором англоязычной газеты KyivPost спрашивали совета как попасть туда, как сюда.	Before we started working, we met with the editor of the English language newspaper and asked for advice how to get here, and how to get there.
Я всегда нервничаю перед самым началом матча.	I always get nervous just before a match.
Марш завершается на площади Святого Петра перед началом молитвы Ангел Господень.	March enters St. Peter s Square in time for the Pope s weekly Angelus.
Панорамный обзор кичуанской церемонии, проведённой перед началом семинара.	Panoramic view of Kichwa ceremony prior to the start of the workshop.
Перед началом своей речи Том отпустил несколько шуток.	Tom cracked several jokes before beginning his speech.
Кристиану Бейлу перед началом съёмок исполнилось 12 лет.	The actor was 12 years old when he was cast.
Вы должны знать, где хотите нажать перед началом перетаскивания.	Know where you're going to click the mouse before you begin moving it.
Перед началом банкета из Бонна позвонил секретарь канцелярии Рудольф Зельтер.	Before arriving at dinner, the Secretary of the Chancellery, Rudolf Seiters, called from Bonn.
Но когда подруги приехали в Малайзию, Мэри Джейн сказали, что ей перед началом работы нужно сначала встретиться с кем то в Индонезии	But when Christine and Mary Jane arrived in Malaysia, Mary Jane was told that she had to meet someone first in Indonesia before she could start working
Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста.	Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.
70 жителей Хузы покинули свои дома предыдущей ночью, перед началом бойни.	Seventy per cent of Khuza'a's inhabitants escaped and evicted their houses a night before the massacre.
Перед началом арестов в торговом районе Монг Кока полицейские подняли желтый транспарант.	Police officers raised a yellow flag in Mong Kok shopping district before they began arresting people.
Я люблю тишину в церкви перед началом службы больше, чем любую проповедь.	I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
Эти сессии совпали с началом работы Pink Floyd над альбомом Atom Heart Mother .	These sessions were happening while Pink Floyd had just begun to work on Atom Heart Mother .
Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии.	No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017
Способы победы могут быть активированы, изменены или отключены в настройках перед началом игры.	There are several ways to win the game, some of which recur from the previous Civilization games.
В трагедии Ной Уриил перед самым началом потопа преграждает путь грешникам в ковчег.	with an introduction by W. O. E. OESTERLEY, D.D., Charles.
Марш завершился на площади Святого Петра как раз перед началом молитвы Ангел Господень, которую должен был читать Папа.	The march ended in St. Peter s Square in time for the pope s weekly Angelus.
Инцидент произошел в пабе в районе Роузберн в Эдинбурге перед началом Эдинбургского дерби на Тайнкасле в марте 2014 г.	The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.	The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.
Перед началом Чемпионата мира некоторые представители ассоциаций членов ФИФА выступили против сохранения существующего положения вещей.	Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo.
Г н Акрам был в Главной мечети вместе со своими родителями перед началом ежегодного хаджа.	Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.
Однако, несмотря на компромисс, о котором трудно было мечтать перед началом переговоров, некоторые важные страны не приняли в нем участия.	But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it.
В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента.	In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation.
Но перед началом дебатов я хотел бы провести голосование. В общем и целом, кто на данный момент за и кто против ?	And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands on balance, right now, are you for or against this?
(Пионеры за коммунизм, мы будем такими как Че!) повторяли мы изо дня в день перед началом занятий.	(Pioneers for Communism, like Che we shall be!), we repeated day after day before starting class.
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.	The rude awakening came when property values began to decline.
Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад, во времена президента Герберта Гувера, перед самым началом Великой депрессии.	The last time an American government tried to ensure a balanced budget in the face of a recession was over seventy years ago, during the presidency of Herbert Hoover at the outset of the Great Depression.
Колледж объявил о технических семинарах перед началом учебного года, в марте, и также дал оценку достижениям некоторых учеников	The school announced technical training workshops before the start of the school year in March, and also reported on some of its achievements
Например, строка APETAGEX является началом APEv2 тега, а строка TAG началом ID3v1 тега.	The tagging string APETAGEX signals the start of an APEv2 record, and the string TAG signals the start of an ID3v1 tag.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.	Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
Но это было важным началом.	But this was a significant start.
Он работает под моим началом.	He works under me.
День имплементации также совпал с 37 й годовщиной дня, в который последний шах покинул Иран перед началом иранской революции.	Implementation day also coincided with the 37th anniversary of the day the former Shah left Iran before the beginning of the Islamic Revolution.
Перед началом каждой вечеринки мы размещаем видео, в котором предполагаемые жених и невеста оба нанятые актеры делятся своей историей любви и приглашают гостей на свадьбу .	Before each party, we post a video where the alleged bride and groom both hired actors share their love story and invite people to the wedding.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
Тогда многие предсказывали, что он не продержится и тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета.	Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup.
Перед началом матча оба борца поднимают руки, чтобы показать, что они не скрывают оружие в складках набедренной повязки наподобие ремня.	Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt.
Олимпийские игры и личная трагедия (1991 1992) Медицинское обследование перед началом сезона 1991 92 годов показало, что Джонсон инфицирован ВИЧ.	HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV.
Их работы ориентированы на клетки.	They're cell oriented.
На сайте проводились технические работы.	The website was undergoing maintenance.
Началом мирных переговоров с Аль Каидой ?	The opening of peace talks with Al Qaida?
Облегчение долгового бремени является хорошим началом.	Debt relief is a good beginning.

Display this page in English