Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.	The shift away from fossil fuels will not be easy.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.	Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.	Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи.	There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.	The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.	So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.	They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke.
Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ?	But is the transition from communism to a market economy itself in crisis?
То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности.	What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.
Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.	The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.
в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку.	And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Переход к экономике, использующей углеродное топливо, освободил экономики от вековых Мальтузианских ограничений.	Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama.
НТ Должно быть, получение заказов от AERA ускорило ваш переход во фриланс?	NT Receiving assignments from AERA must have boosted your transition to freelancing.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Казалось, что переход от коммунизма к капитализму после 1991 принесет России невиданное процветание.	The move from communism to capitalism in Russia after 1991 was supposed to bring unprecedented prosperity.
Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения.	In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security.
Братья мусульмане Мурси не смогли осуществить переход от оппозиционного движения к правящей партии.	Morsi s Muslim Brotherhood was unable to shift from being an opposition movement to being a governing party.
Переход Китая от имитации к инновациям в последние годы был вопросом национальной политики.	China s move from imitation to innovation has been a matter of national policy in recent years.
Был построен также переход между залами, расположенными по обе стороны от главной лестницы.	A transition space was built between rooms located on either side of the main staircase.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению.	This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete.
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.	But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.
Один из участников проекта химик Мартин Ханзик. Его интересует переход от инертной материи к живой материи.	One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc, and he's really interested in the transition from inert to living matter.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.	In this case, the running time is formula_19.
Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов.	As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway.
Он совершил революционный переход от политики шумного размахивания саблей к тяжелой работе по установлению мира в регионе.	His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace.
Всё это даёт уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.	All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government.
Переход от автократии к демократии на Среднем Востоке, скорее всего, будет трудным и нестабильным, в лучшем случае.	The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.
Китайская Народная Республика страна, в которой сейчас происходит рискованный переход от одной политической экономической системы к другой.	The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political economic system to another. Monumental contradictions abound.
Китайская Народная Республика страна, в которой сейчас происходит рискованный переход от одной политической экономической системы к другой.	The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political economic system to another.
В России переход от традиционной к нуклеарной семье произошел в XX веке под влиянием индустриализации и урбанизации.	This is in contrast to a single parent family, to the larger extended family, and to a family with more than two parents.
Тем не менее, сегодня слишком важный момент для Турции, поскольку он может обозначить переход страны от десятилетий военного попечительства к гражданским политикам и, таким образом, закончить переход страны к полноценной демократии.	Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians and thus complete its transition to full fledged democracy.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.

Display this page in English