Но у социального работника был другой план.	But the social worker, he had a different agenda.
Предложенный посредниками мирный план не отвечает принципам равноправия и справедливости.	The peace plan forwarded by the mediators does not measure up to the principles of equity and justice.
Это работа безответственного работника.	It's the work of a disgruntled employee.
Боснии должен быть предложен мирный план на основе справедливости, иначе мир не будет прочным.	Bosnia should be offered peace with justice, otherwise peace will not endure.
Мне впервые приходится увольнять работника.	This is the first time I've ever fired a worker.
Ты когда нибудь увольнял работника?	Have you ever fired a worker?
Вы когда нибудь увольняли работника?	Have you ever fired a worker?
Для вас назначали социального работника.	You were appointed a social worker.
Он оттеснил работника от технологии.	It's displaced the worker from the technology.
Согласно условиям системы Кафала права любого неквалифицированного работника (национального работника) принадлежат работодателю или местному попечителю .	Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor .
Это её план. Видите ли, я должен это сказать здесь в зале. Она планирует отдать меня на попечение на короткое время, на время учёбы. Но у социального работника был другой план.	It's her plan. You know, I have to say this in the Houses It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies. But the social worker, he had a different agenda.
Допускается использовать работника, имеющего ребенка в возрасте до трех лет, на ночной работе только с согласия работника.	In accordance with the Labour Law the employer shall establish part time working day if it is requested by a pregnant woman, a woman during the postnatal period for of up to one year, a breast feeding woman during the whole period of breastfeeding, as well as an employee who has a child under the age of 14 or a child with disabilities under the age of 16.
В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала.	In 34 states, it is legal to fire a transgender employee.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.	Wages vary in relation to the age of the worker.
Я здесь только временно замещаю другого работника.	I'm just filling in here temporarily.
Например, он воспитал во мне дух работника.	My heart goes out to him and I hope he recovers quickly.
Иногда жалобы отзываются по рекомендации социального работника.	On occasion, complaints were withdrawn on the recommendation of a social worker.
c) одного технического работника водителя (новая должность).	(c) One Clerk Driver (new post).
План, план...	Plan, plan ...
У этого молодого человека приятная наружность работника НКВД.	This young man has the striking features of a KGB agent.
гуманитарная работника Пернилле Айронсайд аплодисменты ( Андерсон Купер) Спвсибо.	(the aid worker pernille ironside) Applause Anderson Cooper
Мы не можем рисковать жизнью такого ценного работника.	You're too valuable to the magazine for us to play around with.
Характер взаимоотношений работника с его или ее нанимателем меняется.	The nature of a worker s relationship with his or her employer is changing.
Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку.	Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco.
Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.	The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
Работодатель также наделен правами и обязанностями в трудоустройстве работника.	The employer is also given rights and duties in terms of worker job placement.
научного работника по экономическому' профилю не менее 3 лет.	57 57 asas isis inin factfact thethe case,case, butbut notnot lessless thanthan
Да справедливости!	Yes to justice!
Этот план по сбережениям работника без налогов является хорошей заменой для более всеобъемлющих пенсий социального обеспечения, но также имеет нежелательный эффект увеличения сбережений домохозяйств, а не увеличение потребительских расходов.	This tax favored employee saving plan is a good substitute for more comprehensive social security pensions, but it has had the undesirable effect of increasing household saving, rather than increasing consumer spending.
Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора.	But reducing employment protection scares every worker in the private sector.
Броко не пострадал, но два работника NBC News были инфицированы.	Brokaw was not harmed, but two NBC News employees were infected.
Определение работника применительно к государственной службе, которое ранее формулировалось как	1.5 Amended through Act No. 8 of 2001, the definition of Employee' in relation to the Public Service has changed from being
на работника в среднем в настоящее время до 97 долларов.	The U.S. Government's target is to reduce these costs from the current average of 120 per employee per year down to 97.
В этой связи в штатное расписание включена должность работника библиотеки.	Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table. Table 4 provides details on the redeployment of posts.
При этом проектом Кодекса закреплены основные правовые гарантии трудоустройства работника.	The draft Code secures the basic legal guarantees for job placement for the worker.
Вообще то, у меня здесь есть фотография работника компании Verizon .	I actually got a photograph of the Verizon employee right there.
Посетителей туда не пускали, и моя мама подкупила работника больницы.	There were no visitors allowed, so my mother bribed a hospital worker.
Для работника его раны, в том, что с низшими дартс	To his wound's worker, that with lowly dart
Это позволило Синдикату атаковать Лигу Справедливости и Общество Справедливости Америки.	This allowed the Syndicate to attack the Justice League and Justice Society.
План Б, всегда есть план Б.	So plan B, always a plan B.
Свод климатической справедливости	Busur Keadilan Iklim
Мы хотим справедливости.	We want justice.
Мы требуем справедливости.	We demand justice.
Я хочу справедливости.	I want justice.
Мэри хочет справедливости.	Mary wants justice.

Display this page in English