Проверка управления активами	Audit of asset management
Из 11 рекомендаций семь касаются управления закупками, три управления активами и одна административных вопросов.	Of the eleven recommendations, seven relate to procurement management, three to asset management and one to administrative management.
Всеобъемлющий план управления может	A Comprehensive Management Plan may
13. В добавлении к своему докладу Генеральный секретарь излагает план распоряжения активами ЮНТАК.	13. In the addendum to his report, the Secretary General outlines the plan for disposition of the assets of UNTAC.
В 2007 году для управления активами группы Интер был создан холдинг U.A.	In 2007 on the base of Ukrainian Mediaproject was established U.A.
В индустрии управления активами традиционно было два типа инвестиционных стратегий пассивная и активная.	In the asset management industry, there have traditionally been two types of investment strategies passive and active.
План управления основные намеченные результаты и целевые сроки	Management plan Key deliverables and target dates
План управления отходами как минимум должен включать следующее	The Directive provides for classification of the high risk facilities as 'Category A' subject to requirements specific to a major accident prevention policy.
управление цифровыми активами	Digital asset management
Также внедрена система автоматизированной инвентаризации закупок и управления активами наряду с современной системой бухгалтерского контроля и отчетности.	In addition, an automated procurement inventory and assets management system, along with an up to date accounting and reporting system, have been implemented.
Управление активами и пассивами является процессом регулирования отношений между активами и пассивами, т.е.	Asset and liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities that is, managing the spread between them.
1. План действий в области подготовки кадров управления прибрежной зоной	1. Action Plan on training in coastal zone management
Исследование по вопросам управления активами и пассивами с применением установленных стандартов в этой области (400 000 долл. США)	Asset and liability management study in accordance with industry standards ( 400,000)
6 апреля 2007 корпорация Symantec приобрела компанию Altiris, специализировавшуюся на сервис ориентированном ПО управления, позволяющем организациям управлять ИТ активами.	AltirisOn January 29, 2007, Symantec announced plans to acquire Altiris, and on April 6, 2007, the acquisition was completed.
Служба управления инвестициями занимается каждодневным управлением активами Фонда и ведением подробных счетов всех инвестиций и других финансовых операций Фонда.	The Investment Management Service is responsible for the day to day management of the assets of the Fund and for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund.
Потеря контроля над нашими активами!	Loss of control over our assets!
Как и другим национальным паркам, парку Банф необходимо иметь План управления парком.	As with other national parks, Banff is required to have a Park Management Plan.
В модели плохого банка, у правительства появляется дополнительная проблема управления всеми плохими активами, которые покупаются в этом деле практический опыт недостаточен.	In the bad bank model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased a task for which it lacks expertise.
Первый вид касается вопросов владения и управления активами кто является владельцем материальных активов, в частности земли, и кто трудится на земле?	The first addresses questions about asset ownership and management. Who owns physical assets, particularly land, and who is farming the land?
План действий Управления (A 59 2005 Add.3, приложение) предусматривает значительное повышение роли Управления, особенно в контексте полевого присутствия.	The intersessional working groups of the Sub Commission are particularly important in this regard, as are others, such as the Social Forum.
Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста и могут стать более привлекательными для управления банковско инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.	Traditional lending and deposit taking still offers much growth potential and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation.
мероприятия по улучшению управления энергией подробный план проектов на первый год общезаводской план на следующие пять лет долгосрочный целевой план экономии энергии на срок свыше десяти лет.	actions to improve energy management a detailed project plan for the first year a factory wide plan for the next five years a long term savings objective over ten years.
Закон также требует от каждого парка подготовить план управления, с большим участием общественности.	The act also required each park to produce a management plan, with greater public participation.
Уже готов национальный план управления окружающей средой, который дополнит региональные и международные стратегии.	A national Environment Management Plan is already in place to complement regional and international strategies.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.	Owning such assets tends to stabilize overall returns.
Платон Магута, управляющий активами УК Фонд Магута	Platon Maguta, Asset Manager for Maguta Fund management company
Битва между двумя Антре и их Активами.	A battle between Entres and their Assets.
Управление закупками, активами и решение административных вопросов	E. Procurement, asset and administrative management
a) обеспечение баланса между активами в виде инвестиций в акции и другими активами, в частности размещение средств в облигации	(a) The balance between equity type assets and other assets, such as bonds
Традиционно специалисты по информатике используют две разновидности средств управления Генеральный план и методологию разработки.	Traditionally, informaticians use two kinds of management tool the Master Plan and development Methodologies.
Правительственный долг больше не будет поддерживаться активами налогоплательщиков.	Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
С такими активами будут выполнены предположения формулы Маграбе.	The assumptions of Margrabe's formula are satisfied with these assets.
План, план...	Plan, plan ...
Был создан Томасом Фукс в процессе работы над веб интерфейсом инструмента цифрового управления активами Fluxiom компании Wollzelle, впервые был опубликован в июне 2005 года.	script.aculo.us was extracted by Thomas Fuchs from his work on fluxiom, a web based digital asset management tool by the design company wollzelle.
Ботсвана сообщила, что САДК утвердило стратегический план действий комплексного освоения водных ресурсов и управления ими.	Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management.
Я поддерживаю план Гейтнера, направленный на сотрудничество с частными инвесторами в вопросах, связанных с ядовитыми активами банков, поскольку они принимают более удачные деловые решения, чем правительственные бюрократы.	I support Geithner s plan to cooperate with private investors in dealing with the banks toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.
С. Изменения в контроле и крупные операции с активами	C. Changes in control and transactions involving significant assets
а) Управление активами Фонда осуществляют группы профессиональных инвестиционных менеджеров.	(a) The assets of the Fund are managed by professional investment management groups.
Правилом является обеспечение долгосрочных займов, предпочтительно долгосрочными активами (залоги).	The rule is that long term loans must be secured, preferably by long term assets (mortgages).
20 мая 2005 года после издания моего вышеупомянутого доклада УВКПЧ представило план действий, представляющий собой стратегический план действий по укреплению и обеспечению целенаправленности работы Управления.	OHCHR provided a plan of action on 20 May 2005 following the issuance of my above mentioned report, which lays out a strategic plan to strengthen and focus the work of the Office.
Многолетний план управления страновыми программами и ежегодные планы управления помогают обеспечивать уделение внимания приоритетным задачам и надлежащим потенциалам в осуществлении программ и оперативной деятельности.	The multi year country programme management plan and annual management plans help to ensure attention to priorities and adequate capacities in programme and operations.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара по правам человека представить план действий по активизации работы ее Управления.	The Secretary General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
i) пересмотренный план управления особо охраняемыми районами (ООР) и новыми участками, представляющими особый научный интерес (УОНИ)	(i) Revised management plan for specially protected areas (SPAs) and Sites of Special Scientific Interest (SSSIs)
В Соединенных Штатах Бостон, Сан Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании.	In the United States, Boston, San Francisco, and Washington, DC, continue to consolidate their positions as important centers for asset management and, in the last case, for regulation.

Display this page in English