Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Ты должен поддерживать порядок в своей комнате.	You must keep your room tidy.
Жестокий разгон протестов после выборов в 2009 году продемонстрировал решимость властей поддерживать порядок любой ценой.	The brutal crackdown on post election protests in 2009 demonstrated the regime s determination to maintain order by any means necessary.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
История учит нас сложно основать, навести и поддерживать мировой экономический порядок без господствующей хозяйственной власти.	History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power.
Эффективный мировой порядок для двадцать первого века, однако, должен делать гораздо больше, чем поддерживать мир.	An effective world order for the twenty first century, however, must do much more than keep the peace.
Американцам следует привести свой экономический дом в порядок, прежде чем у Китая закончатся мотивы поддерживать доллар.	Americans need to get their economic house in order before China loses its incentive to support the dollar.
Никаких обязательных курсов, никаких оценок, ученики имеют возможность и право помогать управлять школой и поддерживать порядок.	No mandatory courses, no grades and the students are empowered to help manage and police the school.
ВАШИНГТОН Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?	WASHINGTON, DC Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?
Публичный порядок	Public policy
В третьих, Международное агентство по атомной энергии, которое должно поддерживать порядок в системе нераспространения ядерного оружия, постыдно остается недофинансированным.	Third, the International Atomic Energy Agency, which is supposed to police the non proliferation system, is shamefully underfunded.
Поскольку легитимность режимов не основывается на поддержке своих граждан, эти недемократические режимы считают более рискованным открыться, чем поддерживать существующий порядок.	Because their legitimacy does not rest upon the support of their people, these non democratic regimes consider the risk of opening themselves greater than the cost of maintaining the status quo.
Изменяющийся порядок развития	The Changing Development Order
Порядок ведения заседаний	The secretariat may present written or oral statements on any question examined.
Полиция поддерживает порядок.	The police keep order.
Порядок был восстановлен.	Order has been restored.
Порядок был восстановлен.	Order was restored.
Новый мировой порядок Обамы	Obama s New World Order
Новый мировой порядок экономистов	Economists New World Order
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Новый порядок развития Китая	China s New Growth Order
Но мировой порядок изменился.	But the world order has changed.
Порядок ведения заседаний 10	Language 10
Приведи себя в порядок.	Straighten up.
В комнате идеальный порядок.	The room is in immaculate order.
Надо изменить порядок слов.	The word order needs to be changed.
Наведи у себя порядок.	Get your house in order.
Наведите у себя порядок.	Get your house in order.
Таким образом, реальный вопрос заключается в том, как обеспечить наличие в Ираке полицейских сил и армии, способных поддерживать закон, а не только порядок.	So the real question is how to get to the point where Iraq has a police force and army that can be trusted to maintain law as well as order.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Фактически, светский порядок в Сенегале больше всего напоминает такой же порядок в Индии.	In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else.
Но любой преемник должен быть в состоянии поддерживать порядок и не допускать того, чтобы Исламское Государство эксплуатировало вакуум власти, как и произошло в Ливии.	Siapapun yang meneruskan jabatan beliau harus mampu menjaga ketertiban dan melarang ISIS memanfaatkan kekosongan kekuasaan, seperti yang terjadi di Libya.
Казалось, это обычный порядок вещей.	It seemed that this was the natural order of things.
Европа и новый мировой порядок	Europe and the New World Order
Новый порядок на Ближнем Востоке	The New Middle East Order
даже если их порядок меняется.	The formations can change.
Публичный порядок и императивные нормы	Public policy and mandatory rules
Важнее всего порядок и чистота	Order and Cleanliness First
Наведите порядок в своем доме.	Clean house.
Или навести у себя порядок.	Or sort ourselves out.
В комнате был безупречный порядок.	The room was in perfect order.
В комнате был идеальный порядок.	The room was in perfect order.
Он привел комнату в порядок.	He put his room in order.

Display this page in English