Перевод "Подозреваемые обвиняются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обвиняются - перевод :

ключевые слова : Defendants Treason Charged Cowardice Complicity Suspects Suspected Armed Usual Leads

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы подозреваемые.	We're suspects.
У полиции есть подозреваемые?	Do the police have any suspects?
Также обвиняются зарубежные СМИ	Also foreign media outlets are being blamed
Том и Мэри главные подозреваемые.	Tom and Mary are the main suspects.
Том и Мэри основные подозреваемые.	Tom and Mary are the main suspects.
В чём именно обвиняются авторы?	What exactly have the writers been charged with?
Они обвиняются в торговле людьми.	They are accused of being human traffickers.
Прочие подозреваемые в изнасиловании в Швеции	Sweden s Other Rape Suspects
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.	Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми.	He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi.
За последний месяц в Китае были задержаны многочисленные подозреваемые.	Over the past month, China has detained a number of suspects.
Пятеро членов братства обвиняются в смерти первокурсника колледжа Baruch	Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman
Важные члены армии и правительства обвиняются США в наркоторговле.	Important members of the military and government have been charged by the US for drug trafficking.
По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению.	All defendants were sentenced to prison by the court.
Все подозреваемые невиновны, пока не доказана их вина в суде.	All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.	Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.	Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers.
с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,	Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.	This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .	Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .	Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order.
Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы.	Today, Thai businesses are accused of piracy as often as Chinese companies.
Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен.	The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen.
Корпоративные менеджеры обвиняются в стремлении получить быструю, личную прибыль, а не достигнуть общественного процветания.	Corporate managers are blamed for seeking short term and personal profit, not social prosperity.
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?	Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям.	The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities.
Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней .	The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest.
В эти дни подозреваемые военные преступники от Руанды до Сербии и Сьерра Леоне находятся на скамье подсудимых.	These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock.
Сейчас они обвиняются в терроризме и измене за использование программ для шифрования для интернет коммуникаций и блогинга.	They now stand accused of terror and treason related charges for using encryption tools for their online communications and blogging.
Некоторые банки в Сингапуре обвиняются в предоставлении денег компаниям, которые занимаются производством небезопасного для природы пальмового масла	Some banks in Singapore are accused of providing the money to companies that engage in unsustainable palm oil production
Это обычные подозреваемые, такие как насыщенные жиры и сахар, никотин, опиаты, кокаин, слишком много алкоголя и хронический стресс.	The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие.	India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs. Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками.	Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие.	Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.
Навальный и его брат Олег обвиняются в обмане французской косметической компании, но заявляют, что обвинения против них политически мотивированы.	Navalny and his brother Oleg stand accused of defrauding a French cosmetics company, but claim the charges against them are politically motivated.
Остальные семеро обвиняются в том, что они подожгли двух активистов, один из которых умер, а другая получила тяжёлые увечья.	Another seven have been charged with setting fire to the two activists, one of whom died, with the other left severely injured.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government .
Хотя подозреваемые десятилетиями оставались на свободе, правозащитники говорят, чтов городе всегда прекрасно знали два связанных мотива линчевателей политика и секс.	Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town politics and sex.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.	The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
Политические партии, участвующие в выборах в парламент Индонезии 2014 года, обвиняются в нарушении правил путём вовлечения детей в предвыборные митинги.	Political parties in Indonesia's 2014 legislative election are accused of violating rules by bringing children during campaign rallies.
Обратите внимание, что лидеры террористов вовсе не необразованные бедняки и что страны, подозреваемые в содействии терроризму, вовсе не беднейшие арабские государства.	Note that the terrorist leaders are not the poor and uneducated, and that the usual suspects among countries that sponsor terrorism are not the poorest Arab states.
Они пересекли границу, сломав забор, находятся в данный момент под стражей полиции и обвиняются в совершении административных нарушений по новым законам.	They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.
Позже подозреваемые в избиении Цкаева оперативники и начальник отдела уголовного розыска города были арестованы, а министр внутренних дел Северной Осетии потерял свой пост.	The operatives suspected of beating Tskaev were arrested some time later, along with the head of the city's criminal investigations department, and the North Ossetia Interior Minister lost his post.
Тунис, Египет и Ливия это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом.	Tunisia, Egypt, and Libya are three clear cases of massive popular anger against economic underdevelopment and the dictatorships that were justifiably blamed for it.

Display this page in English