Это самое подходящее место.	Certainly is a funny place for it.
Это не самое подходящее место.	That wouldn't be proper.
Как только найдут подходящее место.	As soon as they find the right place.
Я думала, тут подходящее место	I thought it was very appropriate.
Это место, наиболее подходящее для жарки.	So that's the place where you really want to cook.
Мы выбрали подходящее место в саду,	So we chose a small spot in the garden.
Это не подходящее время и место.	This is hardly the time or place.
Затем найти бурильщиков и подходящее место.	Then a well driller and a suitable spot is found.
Подходящее место для борьбы с Диасом.	A fine place to fight against Diaz.
Неужели это подходящее место для западного оркестра?	Is such a place the right venue for a Western orchestra?
Том ищет подходящее место, чтобы провести встречу.	Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Том разыскивает подходящее место, чтобы провести встречу.	Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Это едва ли подходящее место для танцев.	This is hardly the place for dancing.
Думаю, сейчас самое подходящее место и время.	You couldn't pick a better time or a better place.
Подходящее место для жениха и невесты, правда?	Very proper place for a bride and groom, isn't it?
Фридрих... (нем.) с той стороны есть подходящее место.	Friedrich... da druben ist ein guter Platz.
Я нашел бы подходящее место до наступления темноты.	I'd have to find someplace to hide the body until dark.
Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.	Tom couldn't think of a good place to hide it.
Для студента это очень подходящее место, чтобы начать исследования.	You know, it's one of the better places to start your research as a student.
Понимаете, эта квартира не совсем подходящее место для допроса.	You understand, this is a little offbeat, questioning the guy here in this apartment.
Теперь не будет проблем с выбором. Zagat поможет найти подходящее место.	So when you're choosing where to go find the right place with Zagat
И отель предоставил нам танцевальный зал для этого. Очень подходящее место.	And the hotel gave us the ballroom for it very appropriate room.
Трудно было найти другое, более подходящее время и место для проведения Конференции.	The timing and venue for the Conference could not have been more appropriate.
Сначала мы ищем подходящее место, пустующие фабрики, недостроенные здания и другие пустые помещения.	First, we look for a good location empty factories, buildings before a construction work, and any other empty places.
подходящее расширение	a suitable extension
Подходящее сравнение.	How very fitting.
Мастейн настаивал на записи в Аризоне, однако подходящее место для записи не было найдено.	Mustaine insisted on recording in Arizona, but no suitable recording facility could be found.
Видите ли, части города, где я жил, не подходящее место для такого рода вещь.	You see, the part of town where I was living wasn't the right place for that sort of thing.
Ради твоего отца и времени, проведенного вместе с ним, я найду тебе подходящее место	For all the precious time I've spent caring for your old father, lt br gt I will definitely stake your place.
Сейчас подходящее время?	Is now an appropriate time?
Сейчас подходящее время?	Is it the right time?
Тогда время подходящее!	Then the timing is good!
Если вы мечтаете об оригинальной фотографии вашего дня, проведённого на Кампе, то это самое подходящее место.	So if you are looking for an original photo from your day on Kampa, this is just the place.
Сейчас самое подходящее время.	It's the right time.
Подходящее завершение не найденоName	No matching completion was found
Подходящее время для поцелуя.	The timing of the kiss
как найдешь подходящее время?	If you find a good timing, were you really thinking of coming to see me? Yes.
Драка это подходящее слово.	Fight's the word.
Извращённое более подходящее слово.	Warped is the word you're looking for.
Очень важно имееть подходящее рабочее место или адекватного размера рабочую плоскость для работы с большого размера скульптурами.	It is really important to have proper space or adecvate flat surface to work on with large size sculptures.
Томас Джефферсон рекомендовал колледжу оставить единственное здание, находящееся в городе, и найти подходящее место, на котором можно расширяться.	Thomas Jefferson had previously recommended that the college leave its confining single building in the city and relocate to a place it could spread out.
Я отвечаю твёрдо, что подходящее.	I reply emphatically that it is not.
потому что это более подходящее.	It's starting to be a little bit more specified.
Нравится не совсем подходящее слово.	Like is hardly the word.
Сейчас подходящее время для разговора?	Is now a good time to talk?

Display this page in English