Сейчас подходящее время?	Is now an appropriate time?
Сейчас подходящее время?	Is it the right time?
Сейчас самое подходящее время.	It's the right time.
Сейчас подходящее время для разговора?	Is now a good time to talk?
Сейчас совсем не подходящее время.	This is really not the time.
Я мог выбрать более подходящее время.	I could have picked a better time.
Честно говоря, время совсем не подходящее.	This really isn't a good time.
Я мог выбрать более подходящее время.	I could've picked a better time.
Это самое подходящее время, чтобы удобрить поля.	This is the best time to fertilize the fields.
Сейчас подходящее время, чтобы поговорить с Томом?	Is now a good time to talk to Tom?
Я поговорю с тобой в более подходящее время.	I'll speak to you at a more convenient time.
Я поговорю с вами в более подходящее время.	I'll speak to you at a more convenient time.
Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время.	Such cooperation could not come at a better time.
Это подходящее время, чтобы полностью перейти на более устойчивые, безуглеродные пути.	Sekarang adalah waktu yang tepat untuk beralih menuju jalur yang lebih berkesinambungan, nihil karbon (zero carbon).
Мы можем снова вернуть эти бренды, поэтому я считаю, время подходящее.	We can bring those brands back up again, so I think the time is right.
Однако, новый президент означает и новое начало подходящее время для выметания мусора .	A new president, however, means a new beginning, the right time to sort out the rot. I am not sure that President Putin will assemble a talented government.
Почему же я считаю, что сейчас самое подходящее время для подобных аргументов?	Now, why do I think now is the moment to make this argument?
Однако, новый президент означает и новое начало подходящее время для выметания мусора .	A new president, however, means a new beginning, the right time to sort out the rot.
потому что это более подходящее.	It's starting to be a little bit more specified.
Я отвечаю твёрдо, что подходящее.	I reply emphatically that it is not.
Нравится не совсем подходящее слово.	Like is hardly the word.
Время теперь идеально подходящее Италия в июле получает в порядке очереди председательство в ЕС.	The timing is perfect Italy takes over the EU s rotating presidency in July.
Это место, наиболее подходящее для жарки.	So that's the place where you really want to cook.
У большинства студентов нет занятий по понедельникам, то есть снова выбрано не самое подходящее время!	Most of the students don't have classes on Monday, so the timing is foolish again!
Неужели это подходящее место для западного оркестра?	Is such a place the right venue for a Western orchestra?
Том ищет подходящее место, чтобы провести встречу.	Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Том разыскивает подходящее место, чтобы провести встречу.	Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Это едва ли подходящее место для танцев.	This is hardly the place for dancing.
СТАМБУЛ В этом месяце столетие с начала Первой Мировой Войны это подходящее время, чтобы задуматься о больших рисках.	ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks.
Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.	Tom couldn't think of a good place to hide it.
Так что для мирового сообщества это подходящее время, чтобы отвлечься от кризиса, для которого, кажется, не существует удачного варианта разрешения.	So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.
В следующий раз тебе лучше надеть что нибудь более подходящее.	Next time, you should wear something more appropriate.
Я не думаю, что этот подход это подходящее для всех и окончательное решение.	I do not think this approach is the be all and end all solution.
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?	Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?	With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
1. признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия	1. Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons
Крестьянское восстание началось в этих местах, и я подумал, что бунт это подходящее начало.	The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.
По видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся.	That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing.
Это подходящее время для нас, чтобы двигать банк брендов, так как в основе (мы спрашивали себя) как мы фокусируемся на улучшении банка для клиентов? сказал исполнительный директор.	The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers? said the chief executive.
Я не уверена, что клёвая самое подходящее слово, но, надеюсь, вы понимаете, о чём я.	I'm not sure cool is really the right word, but you know what I mean.
Когда в начале сентября 2007 года разразился первичный ипотечный кризис, я опубликовал в одном уважаемом финансовом издании статью под названием Почему сейчас наступило подходящее время для продажи доллара .	When the sub prime crisis erupted in early September 2007, I published an article entitled Why Now is a Good Time to Sell the Dollar in a prominent financial publication.
На заре президентства Дональда Трампа, которое обещает быть любопытной версией бескомпромиссного и воинственного республиканизма, я решила, что это подходящее время для разговора с журналистом и писателем Хуманом Мадждом.	At the dawn of the Donald Trump presidency, which is slated to be a peculiar shade of hardline and hawkish Republicanism, I thought it a timely moment to sit down with journalist and author Hooman Majd.
Можно поспорить, что референдум это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.	One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.
1. признает, что, если учесть недавние политические события, настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия	1. Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons
1. признает, что, если учесть недавние политические события, настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия	1. Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons

Display this page in English