При этом систематический подход гораздо более требователен к концепции и реализации.	The systematic approach is, though, much more demanding in design and implementation.
Правозащитный подход к развитию коренных народов посредством реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития	A rights based approach to indigenous development through the Millennium Development Goals
В силу этого подход ЮНИСЕФ к вопросам оценки хода реализации объединенной стратегии основан на принципе широкомасштабного сотрудничества.	For example, partnerships have already been established for joint monitoring and evaluation within the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and Institutional Donors, the Child Health Epidemiology Reference Group for child health and nutrition, and with WFP in the areas of food and nutrition.
Такой подход применяется при реализации целого ряда проектов и программ МОТ.	This approach applies to a number of ILO projects and programmes.
Этот подход должен служить ориентиром при осуществлении усилий по реализации Декларации.	This approach should also guide the efforts to implement the Declaration.
В случае негативного отношения правительства к реализации позитивных мер межсекторальный подход, возможно, явится наиболее оптимальным решением для получения желаемых результатов и частичной реализации целей Декларации.	In case of government's adversity to enacting affirmative action measures, a cross issues approach might more readily yield the desired results and partial realization of the Goals.
подход к адаптации	approach to adaptation
Сегодня мы рассмотрим хеширование ещё один подход к реализации символьных таблиц, который может быть очень эффективен в различных прикладных задачах.	Welcome back.
Инновационный подход к протестам	Innovative protests
Кибернетический подход к эволюции.	A cybernetic approach to human evolution.
Подход к осуществлению C	Implementation approach B
Подход к техническому сотрудничеству	Technical cooperation approach
Согласованный подход к децентрализации	Coordinated approach to decentralization
Подход к нему свободен?	Is everything all clear at Post Six?
Это подход к реализации мечты Эйнштейна о теории всего , единой всеохватывающей системе знаний, которая смогла бы описать все силы, существующие во Вселенной.	Well it's an approach to realize Einstein's dream of a unified theory of physics, a single overarching framework that would be able to describe all the forces at work in the universe.
Организация Объединенных Наций могла бы поддержать подход к оценке процесса реализации ЦРДТ, в котором наиболее обездоленные группы населения представлены в качестве участников.	The UN could support an approach to evaluating the MDG process in which the most disadvantaged populations are present as actors.
Каж дый модуль имеет стандартный подход, который указан в руководстве по разра ботке и реализации учебных программ.	Each module has a standard approach which is set out In guidelines for the ongoing development and implementation of training programmes.
Новый подход к Северной Корее	A New Approach to North Korea
Новый подход АСЕАН к Мьянме	ASEAN s New Approach to Myanmar
Оптимальный подход к проблеме Ирака	How to Target Iraq
Нетворческий подход к экономическим структурам .	Lack of institutional imagination .
Балансовый подход к фискальной политике	A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
Портфельный подход к изменению климата	A Portfolio Approach to Climate Change
А. Предлагаемый подход к финансированию	The proposed funding approach
Вот, к примеру, возможный подход.	Well, here's a potential approach.
Я изменила к этому подход.	Well I'm trying to take a different approach.
У меня подход к женщинам.	LEAVE IT TO ME.
Это революционный подход к театру.	A revolutionary approach to the theatre.
Леонард знал подход к женщинам.	Leonard has a way with women.
Для реализации всеобъемлющей стратегии в области коммуникации и сокращения существующей высокой доли вакансий необходим согласованный подход.	A coordinated approach was essential to the implementation of the comprehensive communication strategy and the reduction of the ongoing high vacancy rates.
Комплексный подход к борьбе с террором	An Intelligent War on Terror
К счастью, данный подход начинает меняться.	Fortunately, that approach is changing.
Это самый комплексный подход к повествованию,	It's the most inclusive approach you can take.
У тебя есть подход к женщинам.	You have a way with women.
Том умеет найти подход к детям.	Tom has a way with kids.
Он принес новый подход к войне.	Jesup brought a new approach to the war.
Часть I Общий подход к рассмотрению	Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
В. Предлагаемый подход к распределению ресурсов	The proposed allocation approach
Принцип 5 Системный подход к управлению	Principle System approach to management
0.2.2 Поэтапный подход, применяемый к УММ	Step by step approach applied to the UMM
ПОЭТАПНЫЙ ПОДХОД К РАЗВИТИЮ ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ	Transmitted by the Governments of Lithuania and the United Kingdom
Это оптимальный подход к международному нормотворчеству.	This is the optimal approach to international law making.
ПОЭТАПНЫЙ ПОДХОД К РАЗВИТИЮ ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ	Transmitted by the Governments of Romania and Switzerland
Рекомендация 2 Согласованный подход к децентрализации	Recommendation 2 Coordinated approach to decentralization
Это потребовало изменить подход к землепользованию.	This has necessitated a change in approach to land management.

Display this page in English