Пожалуйста, обратите внимание.	Please pay attention.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что.	But I wanted to elaborate on a couple of these.
Обратите, пожалуйста, внимание, что цена может измениться.	Please note that the price is subject to change.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что я говорю.	Please pay attention to what I'm saying.
Обратите внимание на пока что .	Notice the not yet.
Теперь обратите внимание.	Now pay attention.
Обратите внимание на то, что происходит.	Pay attention to what's going on.
Обратите внимание на следующее.	Consider the following.
Обратите на них внимание.	Pay attention to them.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не несём ответственности за другие программы, использующие наши данные.	Please be aware that we are not in charge of other apps that use our data.
Обратите внимание, что максимум не всегда существует.	Note that the maximum doesn't always exist.
Обратите внимание на слово территориальная .	Note the word territory.
Процесс неуклонно ускорялся. Обратите внимание	And we've had a continual acceleration of this process.
Ди Бёрсма Обратите внимание на пингвинов	Dee Boersma Pay attention to penguins
Итак, обратите внимание на речь вашего объекта.	Also, pay attention to your subject's language.
Активисты из Бивера, обратите на это внимание.	Take note, Beaver County.
Обернитесь и обратите внимание на необыкновенные виды города.	Turn and look out for some extraordinary views of the city.
Обратите внимание на такое название сауны Империя Геев	Make a note of this name for a sauna Gay Empire
Обратите внимание на то, как игрок использует локти.	Notice how the player uses his elbows.
Обратите внимание, что он говорил о родителях, а не об учениках.	Only we know how much we've fought to demoralize Alckmin finally and to persuade everyone to defeat the reorganization.
Пожалуйста, внимание!	Attention please!
3. обратите внимание не уходи раньше, чем ты уйдёшь.	And three, don't leave before you leave.
Обратите внимание, что электрификация глобальной экономики все еще не закончилась, спустя полвека усилий.	Consider that electrification of the global economy is still incomplete after more than a century of effort.
Мы не знаем, понял ли он, что робот... Обратите внимание на очерёдность общения.	We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking.
Это кол центр. Обратите внимание на то, как он оформлен.	This is a call center. Notice how it's decorated.
Обратите внимание, что нет такого понятия, как информационно богатый человек, которого никогда не обманывали.	Note that there s no such thing as an information rich person who is never deceived.
Слушая речь молодых чернокожих людей В США , обратите внимание на словечко yo .	If you listen to the way black youth today speak, think about the use of the word yo.
Обратите внимание на местные данные по Лос Анджелесу. 25 инфицированных среди геев.	And you'll note, that's the local data from Los Angeles 25 percent prevalence among gay men.
Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю.	Please pay attention to what I'm saying.
Обратите внимание, что руководство государственных и частных школ не признает тот факт, что проблему проще замалчивать, чем решать.	Observe what the directors of public and private institutions don't acknowledge it's easier to hide, than to make an issue of it.
Обратите внимание на эту красную зону это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.	But what we're going to focus on is this red region I've labeled it red here and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
Обратите внимание в период, когда преобладает однополюсный мир, создаются альянсы НАТО, Варшавский договор.	Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact.
Для того чтобы понять эту схему, сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности.	The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle.
И обратите внимание двое из участниц носят платки и да, даже они умеют смеяться.	And notice two of them are wearing headscarves, and yes, even they can laugh.
Обратите внимание на заголовок книги, Книга, которую никто никогда не брал в библиотеке Титаник	Notice the title of the book, The Book That Was Never Checked Out Titanic.
Возьмем, к примеру, этот музыкальный инструмент валторну. Обратите внимание, что форма вибраций воздушного потока зависит от формы инструмента.	Consider this. If you look at the instrument, a French horn, notice that the vibrations of the airstreams are affected by the shape of the instrument.
Обратите внимание, что лидеры террористов вовсе не необразованные бедняки и что страны, подозреваемые в содействии терроризму, вовсе не беднейшие арабские государства.	Note that the terrorist leaders are not the poor and uneducated, and that the usual suspects among countries that sponsor terrorism are not the poorest Arab states.
А теперь посмотрите на это по всему берегу реки и обратите внимание, насколько точно они синхронизированы.	And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.
Обратите внимание на изменения карты, имеющей расположение с востока на запад и с севера на юг.	Note the change in map orientation from East west to North South.
Обратите внимание, что устройства midi используют 16 каналов, поэтому секция CHANNELMAP должна включать 16 строк, от 0 до 15. Использование	Note that midi devices use 16 channels, so the CHANNELMAP section, has 16 lines, from 0 to 15, as this one
Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика.	Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate.
Обратите внимание, как аналогичные, по существу, технологии успешно сократили спорные ситуации по аутам на основных теннисных турнирах.	Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments.
Добавьте следующее в файлы инициализации. Обратите внимание, если нет необходимости задавать LD_LIBRARY_PATH, лучше этого и не делать.	What you have to do depends on the kind of packages you want to install
Обратите внимание на Национальную галерею Статенс Музеум фор Кунст, художественный музей, рассказывающий об искусстве и истории Дании.	Pay a visit to the National Gallery, known as Statens Museum for Kunst, the national art museum offering a broad selection of Danish art and history.
Если вы обратите внимание на микробов в одной системе кондиционирования в этом здании, вы заметите, что они очень похожи друг на друга.	If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.

Display this page in English