Перевод "Покрыть убыток" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

покрыть - перевод : Покрыть убыток - перевод :
ключевые слова : Losses Debts Cover Debt Cost Loss Resume Expense Unknown

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Убыток составил сто долларов.
The loss amounted to 100 dollars.
Тоже без расчета. Прямо в убыток.
It brings him also no profit, but pure loss.'
Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
A small gain is better than a great loss.
Мы должны покрыть его лаком.
We must give it a coat of varnish.
Но зачем умышленно продавать себе в убыток?
But why would anyone knowingly sell at a loss?
Убыток должен быть покрыт в следующем месяце.
The loss must be made up for next month.
Я продаю свой автомобиль себе в убыток.
I'm selling my car at a loss.
Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток.
I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.'
Иногда режим пытается покрыть эти убийства.
Sometimes the regime tries to cover up the killings.
Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток?
'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?'
Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.
Israel should apologize and make amends.
Один из выходов покрыть женское тело с готовы до пят. Один из выходов покрыть женское тело с готовы до пят.
Well this is one thing you can do about them You can cover them up.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.
But even this may not be enough to cover the cost.
Наши фермеры реально способны полностью покрыть прилавки российских магазинов.
Our farmers are entirely capable of wholly filling the shelves of Russian stores.
Я не могу покрыть ваши потери на этот раз.
I can't cover your losses this time.
И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности.
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.
Компания Warner Bros. согласилась софинансировать Искусственный разум и покрыть прокатные расходы.
Warner Bros. agreed to co finance A.I.
Для каждого A380 требуется 3600 литров краски, чтобы покрыть 3100 м² обшивки.
It takes of paint to cover the exterior of an A380.
А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара.
Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent.
Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток.
Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss.
(отдельный счёт) в 2006 чистая прибыль 11904000 (благодаря продаже Шевченко) в 2007 чистый убыток в 32 млн.
The balance was 40.8 million in 2006, 47.5 million in 2007, 64.5 million in 2008, 72 million in 2009, 96.6 million in 2010, 77.091 million in 2011 and 54.948 million in 2012.
Но нынешний бюджет полагается на иностранную помощь, чтобы покрыть 3 миллиарда (10 от ВНП) дефицита.
But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.
With the costs of ousting Saddam Hussein and occupying Iraq likely to run at anywhere from 100 to 600 billion over the next decade, the US will want to internationalize Iraq's reconstruction.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.
Iraq's 20 billion annual oil revenues cannot meet such costs.
С их помощью можно даже покрыть значительную часть затрат на такую войну, как война в Ираке!
It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!
И Путин должен обратиться к еще более воинственному национализму, чтобы покрыть социально экономические недостатки своего правления.
And Putin has to resort to ever more belligerent nationalism to cover up the social and economic deficiencies of his rule.
Лейн, чья юридическая фирма ведёт дело семьи Дуарте, объяснил детям, какие ещё расходы им предстоит покрыть.
People are very scared, families are being split up.
Некоторые полагают, что нефтяные компании страны создали искусственный дефицит, чтобы сократить свой убыток от обесценивания запасов из за снижения цен.
Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut.
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.
Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs.
Мы готовы. Все что нам сейчас нужно так это чек из штаб квартиры НАСА чтобы покрыть расходы.
We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters to cover the costs.
Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны.
The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs.
Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток.
People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay.
МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году.
The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010.
Кроме того, они оба должны были покрыть судебные расходы в 3300 евро, что в целом составляет 8300 евро.
In addition, they both must cover the court expenses of 3,300 euros, which in total adds up to 8,300 euros.
И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток.
'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it.
растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало
That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
В соответствие с этой оценкой, с 1990 года наблюдается чистый убыток лесов количеством в 129 миллионов гектаров, что по площади равняется Перу.
According to the assessment, we have seen a net loss of forests of 129 million hectares since 1990, an area about the size of Peru.
Шотландское правительство уже согласилось покрыть расходы на заявления о получении статуса для граждан ЕС, работающих в общественных организациях автономии.
The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
е) покрыть самые основные и неотложные статьи текущих расходов в июле и августе, не прибегая к увеличению денежной массы.
(e) Meeting the most essential and pressing items of current expenditure in July and August without resorting to currency issuance.
Если вы не можете вести себя, как скромная женщина, то не имеет смысла носить хиджаб, только чтобы покрыть голову.
There s no point in wearing the Hijab just to cover your head if you can t behave like a modest woman.
Команда ищет дополнительное финансирование, чтобы покрыть стоимость съемок фильма в Матагалпа, Никарагуа все собранные деньги будут использованы там же.
They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally.
Ищущие работу в возрасте от 55 до 60 лет теперь смогут из требуемых 30 часов покрыть волонтёрством только 15.
Job seekers between 55 and 60 can now only make up 15 through volunteering rather than the full 30 hours of their requirement.
Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день.
The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today.
Таким образом, возникает вопрос как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?
So the question arises how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?
Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испанских банков?
But if the EFSF has to guarantee Spain, would Germany really be willing to step in and use its taxpayers money to cover Spanish banks losses?

 

Похожие Запросы : убыток - покрыть ошибку - покрыть спрос - как покрыть - покрыть ущерб - покрыть претензии - покрыть убытки - покрыть себя - покрыть расстояние - покрыть потребность - покрыть песню - покрыть сумму - Покрыть область