Перевод "Положения о защите данных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закон о защите персональных данных | Personal Data Protection Bill |
| Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон О защите личных данных . | The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection. |
| Другой важный вопрос касается снижения безопасности персональных данных при действии Заокна о защите персональных данных. | Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill. |
| Однако новостное агенство Meta.mk получило от Директората по защите личных данных подтверждение тому, что все данные на сайте отображаются в соответствии с законом О защите персональных данных . | However, Meta.mk news agency obtained confirmation from the Directorate for Personal Data Protection that all the data that the web app displays is in accordance with the Law for Personal Data Protection. |
| Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных. | The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private. |
| В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. | The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. |
| В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем. | Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital. |
| В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным. | In these circumstances, a state of emergency could be warranted. |
| Вопрос стоит не о защите отечественных производителей, а о защите нашей планеты. | What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. |
| а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов | (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities |
| Говоря о правительственной политике по защите данных, Мак Иньтхин, член Подкомиссии по свободе печати Гонконгской ассоциации журналистов, заявил | Commenting on government privacy policy, Mak Yin ting, a member of the Press Freedom Subcommittee of the Hong Kong Journalists Association, said |
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Единолично, Сноуден изменил, отношение людей к своим телефонам, планшетам и ноутбукам, и вызвал общественную дискуссию о защите персональных данных. | Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data. |
| Существующее законодательство о данных пользователей | Existing user data legislation |
| Миссия проекта заключалась в дальнейшем упрощении процесса доступа к данным и повышения осведомлённости общественности о защите личных данных и её важности. | The mission of the project was to further simplify the process of accessing the data and raise public awareness of personal data protection and its importance. |
| Он заботится только о защите своих людей. | He only cares about protecting his men. |
| Российские чиновники беспокоятся о больших данных. | Russian state officials are concerned about big data. |
| Мы только делаем первые шаги по пути использования огромного образовательного потенциала Больших данных , не забывая при этом о защите личной информации учеников. | We are only beginning to grapple with how big data s tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students privacy. |
| Те положения закона, где признается право на неприкосновенность частной жизни пользователей интернета, о защите интеллектуальной собственности и о запрете на порнографию, не вызовут большой полемики среди граждан страны. | Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians. |
| a) проектам статей и комментарию о дипломатической защите | (a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection |
| Помимо этого есть закон о защите чувств верующих. | On top of that, there is a law defending the sentiments of religious people believers. |
| Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций. | The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments. |
| Ученым не хватает данных о миграционных моделях и точных данных о том, сколько плавников поступает на рынок. | Scientists lack data about migratory patterns and exactly how many fins make it to market. |
| Но это не то, о чем эти положения. | But that is not what these provisions are about. |
| ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, | Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| Недостаток общедоступных данных о преступности в Болгарии. | Lack of open public data on crime rates in Bulgaria. |
| Поэтому закон о больших данных должен быть. | So there should be a law about big data. |
| Чиновники верят, что национальный контролёр больших данных может помочь в защите личной информации россиян в интернете. | State officials believe a national big data controller could help protect Russians' personal information online. |
| Использование личной информации должно осуществляться в рамках Закона О защите личной информации , но ограничений по использованию анонимных данных, не содержащих никаких идентификаторов, не существует. | The use of private information needs to follow Private Information Protection Act, but there is no legal restrictions when the data is anonymized and does not include any identifiers. |
| Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009 | Sylvia Earle's TED Prize wish to protect our oceans |
| 9. призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаIbid., vol. 75, No. 973. | 9. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 Ibid., vol. 75, No. 973. |
| 10. призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаIbid., vol. 75, No. 973. | 10. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 Ibid., vol. 75, No. 973. |
| 8. призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаТам же, vol. 75, No. 973. | 8. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 Ibid., vol. 75, No. 973. |
| Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается | Copyright case against Colombian biologist carries on |
| Прошу о защите своей дочери от зла зримого и незримого. | Asking her to be protected from the evil that can be seen and cannot be seen. |
| Подобное отношение к журналистам напрямую нарушает украинскую Конституцию, закон Украины О защите персональных данных , Европейскую конвенцию о правах человека, и позорно и абсолютно неприемлемо в цивилизованном, нетоталитарном государстве, каким является Украина. | This kind of attitude towards journalists is in direct violation of the Ukrainian Constitution, the Law of Ukraine On Protection of Personal Data, the European convention on human rights, and is shameful and completely unacceptable in a civilized, non totalitarian state that Ukraine currently is. |
| подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии, | Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания, | Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| 1. приветствует доклад Генерального секретаря о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных НацийA 59 332. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel A 59 332. |
| с удовлетворением отмечая недавнее вступление в силу Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, в которой содержатся положения о максимальном сокращении случайного вылова морских черепах при рыбопромысловых операциях, | Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations, |
| При этом точных данных о его размерах пока нет. | However there is no precise information about its length. |
| Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple. | Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law. |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |