Поэтому я прошу помощи.	That's why I yelled for help.
(Смех) Поэтому я прошу у вас прощения.	(Laughter) So I'm sorry about that.
Он бы не решился, поэтому я прошу.	He wouldn't have the nerve, but I'm asking.
Поэтому я прошу вас поддержать мое предложение.	I emphatically ask you to second my proposal.
Поэтому я прошу единогласно принять этот проект резолюции.	I therefore request that this draft resolution be adopted unanimously.
И поэтому я прошу поддержки членов на предстоящих выборах.	On this basis I ask members for their support in the forthcoming elections.
Поэтому я прошу делегации поддержать нас в этом вопросе.	Accordingly, I ask delegations to bear with us on this matter.
Поэтому я прошу вас, проявите жалость, не давите долгоножек.	So I'm here to beg for mercy, please, don't squash it.
Я не такая культурная, поэтому прошу вас уйти. Уйти?	I haven't reached that state of civilization, therefore I must ask you to leave.
Поэтому я прошу, чтобы проект резолюции был принят без голосования.	I therefore ask that the draft resolution be adopted without a vote.
Поэтому я прошу вас стремиться к миру так же, как и они.	Therefore, please inherit their wish for peace.
Поэтому я и прошу Вас, моя дорогая, передать Питеру, я не желаю ему зла.	And that's why I asked you over, me dear... to tell Peter I bear him no ill will.
Поэтому прошу тебя. Прояви ко мне сострадание.	That's why I ask you to have pity.
Я знаю, что я не умею говорить Нет , поэтому я прошу других делать это за меня.	I know I can't say no, so I ask someone else to do it.
Я не прошу милосердия у господ судей, я прошу справеливости.	Your Honors, it's not clemency but justice that I ask of you!
Поэтому прошу, чтобы обвиняемый был приговорен к лишению свободы...	I therefore ask that the accused be sentenced to a term of...
Я прошу тебя,	I do beseech thee,
Я прошу вас...	I beg you...
Я прошу прощения ...	Well, I apologize. I hope I
Я прошу вас.	I beg you all.
Я прошу прощения.	Laughter
Я прошу прощения!	I'm sorry.
Я прошу слова!	May I have the floor? !
Я прошу тишины.	I'd like some quiet!
Я тебя прошу.	Please.
Я прошу прощения.	Don't apologize...
Я прошу прощения.	I apologize.
Я прошу прощения.	I beg your pardon. No.
Скажем, я прошу.	Let us say it is my request.
Я прошу вас.	Please, do.
Снимите, я прошу.	Take it off, I say.
Я прошу тебя.	This I ask.
Я прошу прощения.	Yed? Oh
Прошу прощения, я..	I'm sorry, I..
Я прошу вас!	Come, Mother!
Я прошу тебя.	I'm begging you
Я прошу прощения.	I said I'm sorry.
Я прошу, вилла!	They mustn't damage the villa !
Прошу, я погибну!	Now, please, I'll die!
Но я прошу.	But I implore
Я прошу прощения!	I apologize!
Поэтому я рекомендую проект резолюции всем членам Организации Объединенных Наций и прошу принять его консенсусом.	I therefore commend the draft resolution to all Members of the United Nations, and ask that it be adopted by consensus.
Поэтому я прошу вашей помощи любую которую вы можете мне оказать сообщить об этом вопиющем случае.	So I m asking for any help you can manage to tell others about this outrageous case.
Поэтому я любезно прошу делегации, которые планируют представить оставшиеся проекты резолюций, делать это как можно лаконичнее.	I would therefore kindly request the delegations that plan to introduce the remaining draft resolutions to be as brief as possible when doing so.
Я прошу слишком многого?	Is this too much to ask?

Display this page in English