В развивающихся странах общий объем производства, согласно имеющимся оценкам, возрос на 6 процентов.	In developing countries, overall production was estimated to have grown by 6 per cent.
Объем производства молока	Milk output volumes
В 2005 году потенциальный объем производства древесины в сертифицированных лесах составлял, согласно оценкам, приблизительно 345 млн.	Note If a forest area has been certified to more than one standard, the area is only counted once, hence the grand total of certifications is less than the sum of individual totals.
Объем портфеля на 2005 год составляет, по оценкам, 414,8 млн.	The 2005 estimated portfolio is 414.8 million in project budgets and services contracts.
Действительно, пока годовой объем производства США вырос на 6,2 за этот период, производительность Швеции увеличилась на 8 .	Indeed, while annual US output per hour grew by 6.2 during this period, Swedish productivity rose by 8 .
Согласно оценкам Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам, показатели производства в 2005 году не изменятся, а объем видимого потребления несколько возрастет, на 0,5 .	The UNECE Timber Committee estimate is for production in 2005 to remain static and for apparent consumption to rise fractionally by 0.5 .
По оценкам, в 2004 году объем этих инвестиций составил 255 млрд.	Flows to developing countries appear to lead the recovery in global FDI.
У нас недельный объем производства.	It's a weekly turnaround of production.
По оценкам Гуама, общий объем этих расходов составляет 187 млн. долл. США58.	Those costs are estimated by Guam to total 187 million.58
По оценкам, объем этих ассигнований составляет 925 500 долл. США в месяц.	This amount is estimated at 925,500 per month.
По оценкам, в 2003 году объем финансирования по линии доноров составлял 4,2 млрд. долл.	Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.
По оценкам, объем таких переводов возрос в 2004 году на 10 млрд. долл.	An area in which there is little South South cooperation is that of dealing with remittances to developing countries from migrant populations.
Капиталовложения составляют приблизительно 800 млн. франков КФА (Communauté financière africaine, Африканское финансовое сообщество) (3,2 млн. долл. США), а объем годовой добычи золота, по оценкам, составляет 500 килограммов.	The investments are of the order of 800 million CFA (Communauté financière africaine, or African financial community) francs (US 3.2 million), and annual production is estimated at 500 kilograms of gold.
Общий объем увеличения этих расходов составляет, по оценкам Генерального секретаря, 37 404 100 долл.	Advisory Committee was provided upon request with additional information on the salary survey in Kosovo and the new salary scale for national staff (see annex).
Уровень безработицы повысился, а объем производства сократился.	Unemployment rose and production fell.
Уровень развития сельского хозяйства, объем производства продовольствия	Agriculture, food production levels
Общий объем производства в половине стран сократился.	Total production volume declined in half of the countries.
Это означает, что в настоящее время годовой объем производства мировой экономики составляет примерно 70 триллионов долларов США, по сравнению с 10 триллионами долларов США в 1960 году.	That means that the world economy is now producing around 70 trillion in total annual output, compared to around 10 trillion in 1960.
Согласно имеющимся оценкам, в 1993 году объем производства животных и растительных жиров в мире возрос на 2 процента и составил 87 млн. тонн.	Global production of fats and oils was estimated up by 2 per cent in 1993, to 87 million tons.
По последним оценкам, общий объем задолженности по состоянию на конец 1992 года составляет 1400 млрд. долл. США.	Recent estimates put the total stock of debt at 1,400 billion as of the end of 1992.
Ежегодный объем работы по инспекциям в период вступления Конвенции в силу составляет по оценкам около 400 инспекций.	The annual inspection workload at entry into force is estimated at about 400 inspections.
По оценкам, в 2002 году общий объем переведенных трудящимися мигрантами средств составил 80 млрд. долл.	In 2002, the estimated global total of workers' remittances amounted to 80 billion, up from 72.3 billion recorded for 2001.
Кроме того, общий объем закупок в 2003 04 году составил, по оценкам, 600 млн. долл.	A provision of 3,000 is requested, at the maintenance level, for training courses provided by the Practising Law Institute.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.	Fear of these costs, combined with IMF bailouts, kept Argentina from abandoning its currency board long after it was clear that the system could not be sustained.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.	Output fell and unemployment increased dramatically.
С 1989 по 1994 год объем сельскохозяйственного производства снизился более чем на 50 .	Agricultural production decreased by more than 50 between 1989 and 1994.
Я не могу сделать годовой объем работ за три недели.	I can't do a year's worth of work in three weeks.
Согласно оценкам министерства торговли, общий объем потерь в области внутреннего производства, связанных с прекращением импорта из Югославии, составляет 20 млн. долл. США в год.	Taken together, the Ministry of Trade estimates that the total losses to domestic production associated with the disruption of import supplies from Yugoslavia is 20 million year.
В течение сезона 2003 2004 года объем такого вылова клыкача составил, по оценкам, 15 992 тонны.	During the 2003 2004 season, illegal, unregulated and unreported fishing in toothfish was estimated at 15,992 tons.
По оценкам, общий объем инвестиций, предусмотренных для программы в целом, составит более 200 млн. долл. США.	The total investment envisaged for the overall programme is estimated at more than 200 million.
В двухгодичном периоде 2006 2007 годов объем внебюджетных ресурсов, по оценкам, составит 89 985 200 долл.	For the biennium 2006 2007, extrabudgetary resources are estimated at 89,985,200.
В Казахстане, например, объем уже скопившихся промышленных отходов, по оценкам, составил 40 млрд. тонн (рис. 8.4).	Recycling in the EECCA and SEE countries tends to be focused on industrial waste, driven by economic factors.
Объем производства MDF в Северной Америке, напротив, значительно возрос.	In contrast, North American production of MDF increased substantially.
По оценкам, общий объем поступлений по линии регулярных ресурсов из всех источников за 2005 год составит 815 млн. долл.	Total regular resources income from all sources for 2005 is projected to be 815 million, with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
По консервативным оценкам, к настоящему времени объем денежных переводов уже превысил умопомрачительную цифру в 100 млрд. долл.	Conservative estimates indicate that nowadays remittances flows have surpassed the astounding figure of US 100 billion per year.
Объем средств, которые должны быть перераспределены в 1994 году, по оценкам, составляет 1 425 000 долл. США.	The amount of funds that would be reallocated in 1994 is estimated at 1,425,000.
По данным Петростата, по итогам девяти месяцев 2013 года объем промышленного производства в Ленобласти сократился на 5,4 .	According to Petrostat, results of nine months of 2013 show that the industrial output in the Leningrad region decreased by 5.4 .
Численность рабочих составляла 30 человек, годовой объём производства до 50 тыс.	The number of workers amounted to 30 people, the annual production up to 50 thousand rubles.
Фильтр по оценкам	Rating Filter
Объем производства здесь составил 370 млн евро в 2007 году.	Production there amounted to 370 million in 2007.
В 1992 году объем промышленного производства сократился на 21 процент.	The volume of industrial output fell by 21 per cent in 1992.
У первого производства будет большой объем работы, большое количество участников.	The first industry will be a high volume, a lot of players.
В 2004 году объем незаконной торговли опиумом, по оценкам, был равнозначен 60 процентам валового внутреннего продукта этой страны.	In 2004, the illegal trade was equivalent to an estimated 60 per cent of the country's gross domestic product.
В силу незаконного характера производства наркотиков практически невозможно оценить точный объем такого производства во всем мире.	Because of its illicit nature, it is almost impossible to estimate the exact extent of the world apos s total drug production.
Объем скопившейся в этих озерах нефти, согласно оценкам, достигает 25 50 млн. баррелей.	Estimates of the quantity of oil accumulated in these pools range between 25 million and 50 million barrels.

Display this page in English