Условия, относящиеся к применению контрмер	Conditions relating to resort to countermeasures
Переход к применению общесистемного подхода к финансированию	E. Towards a system wide approach to funding
Приложение к Конвенции	Annex to the Convention
В США одобрен к применению в 2000 году.	It was approved in the US in 2000.
поддержание КМС в постоянной боевой готовности к применению	Maintaining the Collective Peace keeping Forces in a state of constant combat readiness
Мэтти нашёл оригинальный подход к применению отзывчивости людей.	Matty has found this ingenious way to leverage the kindness of strangers.
содействие применению	Facilitation of use
Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.	This brings into focus the second requirement of self defense.
Применение силы или запугивание также приравнивается к применению пыток.	The use of force or intimidation is also regarded as tantamount to torture.
Приложение к 41 тому.	TO Y. KH.
Приложение к Протоколу 13	Annex to Protocol No. 13
Приложение II к СМЖЛ	(17) Czech Republic
Приложение II к СЛКП	(22) Bosnia and Herzegovina
Приложение I к СЛКП	(28) Finland
Приложение II к СЛКП	(36) Azerbaijan
Приложение II к СЛКП	(39) Turkmenistan
Приложение I к СЛКП	Add the following ferry links ports
Это приведет к укреплению боевого потенциала и к повышению предрасположенности к применению оружия.	Those developments will buttress war fighting capabilities and enhance the propensity for use.
с) содействие применению поэтапного подхода к созданию системы электронных закупок	(c) The promotion of an incremental approach to the establishment of e procurement and
Это может привести лишь к более строгому применению статьи 24.	This could only result in a stricter and sounder application of the provisions of Article 24.
Приложение скоро вернется к работе.	The application will soon be available.
(приложение к пересмотренной резолюции 17)	AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
приложение 13 к настоящим Правилам)	Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
ПРИЛОЖЕНИЕ А к ДОБАВЛЕНИЮ В	Nomination, election and re election
Приложение А к добавлению В	Attachment A to appendix B
в приложение I к Конвенции	Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
Приложение II.A к настоящему докладу.	Annex II.A to the present report.
в приложение I к Конвенции	on National Communications from Parties not
в приложение I к Конвенции	included in Annex I to the Convention
с) Приложение 2 к СПС	(c) Annex 2 to ATP
Поправки к СМА (приложение II)	Proposals transmitted by France
f) приложение к финансовым положениям	(f) Annex to the financial regulations.
f) Приложение к финансовым положениям	(f) Annex to the financial regulations
Приложение к решению 9 2	Annex to decision 9 2
Приложение к решению 9 3	Annex to decision 9 3
включенной в приложение I к	by each Party included in Annex I to the
Это оружие приложение к работе?	Do these go with the job?
15 1.2 На пассажирских судах не допускается к применению следующее оборудование	15 1.2 The following items of equipment are prohibited on passenger vessels lamps powered by liquefied gas or liquid fuel vaporizing oil burner stoves solid fuel heaters devices fitted with wick burners liquefied gas devices according to Chapter .
a) приняла к сведению итоги Рабочего совещания по применению экологических показателей	Took note of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators
На данном этапе необходимо последовательно подходить к применению права на самоопределение.	At the current stage, a consistent approach to the application of the right to self determination was necessary.
b) содействие применению комплексного подхода к разработке экономической и социальной политики	(b) Promoting an integrated approach in the formulation of economic and social policies
Приложение 1 Поправки к Типовым правилам, прилагаемым к	Annex 1 Amendments to the thirteenth revised edition of the
Возврат к применению ДДТ уже имел место в Южной Африке, где неожиданный рост активности одного из переносчиков болезней, который выработал резистентность к альтернативным инсектицидам, привел к вспышкам малярии, вынудив вернуться к применению ДДТ.	This reversal has already happened in South Africa, where an unanticipated return of a vector, that has acquired resistance to the alternative insecticide, resulted in outbreaks of malaria, forcing a reintroduction of DDT.
f) приложение к финансовым положе ниям	(f) Annex to the financial regulations.
включенных в приложение I к Конвенции	FCCC SBSTA 2005 L.xx

Display this page in English