Перевод "Просим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

просим - перевод :

ключевые слова : Request Welcome Welcome Asking Lord

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Милости просим.	'If you please, doctor.'
Милости просим!	Welcome.
Милости просим!	Welcome!
Мы не просим у вас денег. Мы просим вашего голоса.	We're not asking for your money. We're asking for your voice.
Мы просим вашего терпения!	We beg your patience!
Почему мы не просим финансирования?!	Why are we not asking for funding?!
Мы просим тебя не делать этого.	We're asking you not to do that.
Мы просим вас не делать этого.	We're asking you not to do that.
Просим не курить в помещении вокзала.	We ask that you don't smoke in the station.
Мы не просим денег у наших пользователей.	We don t ask our users to give us money.
Просим всех принять участие, готовьте свои фото.	All are requested to participate, get your photo ready.
Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться .	In order to avoid confusion, we ask that you please refrain .
Мы просим всех, кто ждёт эти данные, быть терпеливыми.	We ask all those awaiting data to please be patient.
Том сказал, что сделает то, о чём мы просим.	Tom said he would do what we asked.
Мы приглашаем исполнителя фристайла и просим его заучить написанный для него фрагмент, с которым он не знаком. А затем просим его импровизировать.	And so this is what you do you have a free style artist come in and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them free style.
Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой.	If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room.
Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
Я знал, что Том сделает то, о чём мы просим.	I knew Tom would do what we asked.
Я знал, что ты сделаешь то, о чём мы просим.	I knew you'd do what we asked.
Я знал, что вы сделаете то, о чём мы просим.	I knew you'd do what we asked.
Но я, мы все родные, все любящие ее просим, умоляем тебя.	But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you!
Просим всех неравнодушных людей подарить шанс на жизнь и счастливое будущее!	We ask all empathetic people to gift a chance at life and a happy future!
Единственное, о чем мы просим, это чтобы ядерные отходы вывезли с острова.	The only thing we ask for is the removal of nuclear waste from Orchid Island.
Том сказал, что не сможет сделать то, о чём мы его просим.	Tom said he wouldn't be able to do what we asked him to do.
Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .	We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.
Мы, конечно, не просим, чтобы люди водили машину, а мы подсчитывали количество аварий.	We obviously don't ask people to drive around and see how many car accidents they have.
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .	We are just asking to be treated as equals, as human beings .
31. Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер.	31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
Просим вас с пониманием относиться к новым правилам досмотра пассажиров сотрудниками служб авиационной безопасности.	We ask you to be sensitive to the new rules of passenger screening by aviation security personnel.
Правительства могут вводить регулирование, однако в итоге мы получим тот вид журналистики, о котором мы просим.	Governments can impose regulations, but in the end we will get the kind of journalism for which we ask.
178. Мы просим Совет Безопасности рассмотреть вопрос о составе, мандате и методах работы Военно штабного комитета.	178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee.
Мы не просим невозможного, но нас 13 лет держали в заключении, и теперь нам должны помочь.	We are not asking the impossible from them they detained us for 13 years and they should help form some years to come.
мы просим всех этих молодых американцев прекратить волонтёрские поездки в Африку, очевидно, Америке вы нужны больше!	bwesigye we ask all these young Americans to stop voluntouring Africa, clearly America needs you more! Rosebell Kagumire ( RosebellK) November 9, 2016
Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний.	With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others.
Просим всех наших подписчиков в Twitter и Facebook поделиться опубликованной информацией и помочь нам своевременно и объективно информировать граждан.	We ask all our TW and FB followers to share published information and assist us to accurately and objectively inform citizens electionsMNE CDT Montenegro ( CDT_Montenegro) October 16, 2016
Вот как это происходит люди заходят, плюют в пробирку, мы просим их на две минуты принять ту или иную позу.	So this is what happens. They come in, they spit into a vial, we for two minutes say, You need to do this or this.
Мы просим сообщество уделить особое внимание последующим публикациям на данную тему с целью оказания давления в случае более постоянной блокировки.	We ask the community to pay attention to related future posts to help exert pressure in the event of a more permanent block.
Сейчас, когда мы начинаем сталкиваться с неизбежным истощением ресурсов ископаемого топлива, мы также просим сельское хозяйство утолить наш аппетит в производстве энергии.	Now, as we begin to confront the inevitable exhaustion of fossil fuel supplies, we are asking agriculture to satisfy some of our energy appetite, as well.
Самое малое, о чём мы просим ООН и мировые правительства чтобы они не забывали о 300.000 мирных жителях, находящихся в осаждённом Алеппо.	The least we ask of the United Nations and the world governments is not to forget the 300,000 civilians present in besieged Aleppo.
Каждый раз, когда мы просим о чём то нелепом, безответственно себя ведём или демонстрируем любые признаки нормального американского гражданина, наши поступки называют ребячеством.	Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish.
И мы просим наших союзников из международного правозащитного сообщества присоединиться к нам в этом призыве и содействовать обеспечению безопасности лиц, находящихся под угрозой.	And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril.
То, что просил у Китая Сноу это странное требование мы обычно не идем в магазины и не просим, чтобы владелец магазина поднял свои цены.	What Snow asked of China is an odd demand we do not normally go into stores and ask the shopkeeper to raise his prices.
Через некоторое время будь то 15 минут или 15 дней все те же самые предметы мы кладем перед испытуемым, и снова просим отсортировать по пристрастиям.	Sometime later it could be 15 minutes it could be 15 days the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re rank the stimuli.
Мы не просим о привилегиях, а только о необходимых условиях, которые дадут уверенность в нашем будущем, а также обеспечат достойную и справедливую жизнь в Италии.	We do not ask for privileges, but simply the necessary conditions to be able to take hold of our future and that of Italy with dignity and equal rights
Мы давно просим вице премьера Асета Исекешева сделать легпром приоритетной отраслью промышленности, как в России и Беларуси, но мы даже не включены в ФИИР 2	For a long time we have been asking Minister of Industry and Trade Asset Issekeshev to make light industry a priority, like in Russia and Belarus, but we aren't even included in the FIIP 2 .

Display this page in English