Перевод "Прямое следствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следствие - перевод :

Consequence

следствие - перевод :

Consequent

следствие - перевод :

Corollary

ключевые слова : Direct Direct Port Live Consequence Effect Inquiry Ongoing Investigate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений.	It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes.
Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване.	The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa.
Нет, большая часть такого разделения есть прямое следствие местных законов, ограничивающих использование Интернета и других передовых технологий.	No, a large part of the divide is a direct result of domestic policies that suppress Internet and technology use.
Дерево прямое.	The tree is straight.
Следствие завершено.	The investigation is over.
Прямое, очень разумное и логичное.	The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens
Ваш кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Твой кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Ваш кашель следствие курения.	Your coughing is a result from having smoked.
Видео показывают прямое участие шефа в событиях .	Videos show the chief's direct involvement in the events .
Дезинтеграция и, как следствие, балканизация Ирака?	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Надеюсь, следствие сумеет докопаться до истины.	Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened?
Итак, решение это био мимикрия прямое подражание природе.	So, the answer is bio mimicry just copy nature directly.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.	But we also have a straightforward political impact.
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.	As a consequence, oil prices would skyrocket.
Дезинтеграция и, как следствие, quot балканизация quot	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину	I ask the investigators to impound them and return them to their owner.
CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.	CO₂ has a lot to do with the so called greenhouse effect.
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.	The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
Ведется следствие, сообщает пресс служба МВД по Бурятии.	An investigation is underway, the press service of the Ministry of Internal Affairs for Buryatia reports.
Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления.	T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem.
Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.	Your poor memory is due to poor listening habits.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.	As a consequence of overwork, he became ill.
Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.	The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.
И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.	And it has a direct impact on European exports to the US.
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.	This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev.
У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности.	They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service.
Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.	The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.	For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.	Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.
Между предприятием, где разгружаются контейнеры, и портом существует прямое железнодорожное сообщение.	The company has a direct rail link from the port to its plant, where containers are unloaded.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.	Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти.	Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.
Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект.	But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far.
Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.	Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.
Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.	But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.	Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.
Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии.	According to a recent report by the Economic Analysis Council, direct investment in France grew to 60 billion euros in 2001, almost twice that of Germany.
Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.	But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM.	Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM.
Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение.	Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting.

Display this page in English