Перевод "Развертывание и конфигурация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конфигурация - перевод :

развертывание - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конфигурация PySyCache	Configuration of PySyCache
Конфигурация Qt	Qt Configuration
конфигурация Weboob	Weboob backends configuration
Конфигурация и управление клиентом BOINC	Configure or monitor a BOINC core client
Глава 4. Конфигурация	Configuration
Конфигурация ярлыка Razor	Razor Shortcut Configuration
Конфигурация автоматической приостановки Razor	Razor Autosuspend Configuration
Также изменяется и глобальная конфигурация американских вооруженных сил.	The global configuration of America s military is also changing.
Конфигурация является структурой леса и деревьев Active Directory .	Each DC has a copy of the Active Directory.
Конфигурация уведомлений рабочего стола Razor	Razor Freedesktop Notifications Configuration
Конфигурация уведомлений рабочего стола Razor	Configure freedesktop notifications in Razor desktop
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных	(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Конфигурация CLDC успешно используется в большинстве современных мобильных телефонов и портативных органайзеров.	CLDC is basically used for classifying myriad devices into a fixed configuration.
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.	Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
Неправильная конфигурация для этого PCM нет ни одной конфигурации	Broken configuration for this PCM no configurations available
Но, рано или поздно, из этого какая то постоянная конфигурация может и вырастет.	I still do not understand where this will lead, but I think it's good.
Как долго продлится крупное развертывание американских войск в Ираке?	How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?
Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.	Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ.	But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.
Конфигурация с низкой энтропией это когда лишь несколько вариантов расположения выглядят таким образом.	A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.	The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным.	One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.
Клеточный автомат называется обратимым , если для каждой текущей конфигурации существует только одна предшествующая конфигурация.	And so it is with cellular automata there are occasionally rules...that show some features of one class and some of another.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.	In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
Окончательная конфигурация самолёта была утверждена в начале 2001, и производство первых компонентов крыла A380 стартовало 23 января 2002 года.	The aircraft configuration was finalised in early 2001, and manufacturing of the first A380 wing box component started on 23 January 2002.
Так же и развертывание широкого спектра современных инструментов должно позволить удовлетворить разнообразные потребности проекта при обеспечении адекватного управления рисками.	So, too, should its deployment of a wide range of modern instruments enable it to meet the diverse range of project needs while ensuring adequate risk management.
а) поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы	(a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements
Конфигурация с высокой энтропией это та, где есть много вариантов расположения, которые выглядят таким образом.	A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.
Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло.	That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern.
А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса ( liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск.	Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa ( liliob) shared a picture that shows deployment of military troops.
Многие говорят, что новая конфигурация не так хороша, как могла бы быть из за новых шикан в Тамбурелло и Вильнёв .	Many say that the new circuit configuration is not as good as it used to be as a result of the new chicanes at Tamburello and Villeneuve.
9. с удовлетворением отмечает также важные реформы, осуществленные в трудовом законодательстве, и укрепление оперативного потенциала, подготовку и полномасштабное развертывание национальной гражданской полиции	9. Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police
В настоящее время возрастающее влияние Китая помогает оправдать дальнейшее развертывание американских военных сил в Восточной Азии.	At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.
Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые.	This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.	Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution.
Если Россия серьезно относится к поиску решения конфликта, она должна была бы быть готова поддержать развертывание международной миротворческой миссии и сил.	If Russia is serious about seeking a solution to the conflict, it should be prepared to endorse the deployment of an international peacekeeping mission and force.
Военные ресурсы являются лишь одним из многих инструментов, и, вообще, их развертывание должно быть четко определено, ограничено во времени и скоординировано с гражданскими действиями.	Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет и сегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше.	The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.	This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
j) сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня	(j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement
Но что определенно вытекает из исследования Ауриол Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет доступа очень хорошее вложение денег.	What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.
Самая мощная конфигурация такого суперкомпьютера версия SC5832, состоящая из 972 узлов (всего 5832 ядер MIPS64) и выполняющая 8,2 триллионов операций с плавающей запятой в секунду.	The most powerful configuration, the SC5832, is a single cabinet supercomputer consisting of 972 such node chips for a total of 5832 MIPS64 processor cores and 8.2 teraFLOPS of peak performance.
И, в конце концов, Милошевич согласился на развертывание миссии и сил ООН, которой было поручено обеспечить демилитаризацию региона и возвращение суверенитета Хорватии, после реализации необходимых гарантий для проживающих там сербов.	And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there.
Рост мощи Китая, в действительности, помогает США оправдывать активное развертывание своих вооруженных сил в Азии, сохранять имеющихся союзников в регионе и заводить новых стратегических партнеров.	For the US, China s growing power actually helps to validate its forward military deployments in Asia, maintain existing allies in the region, and win new strategic partners.
h) продление мандата, сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с резолюцией 1493 (2003) Совета Безопасности	(h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1493 (2003)

Display this page in English