Перевод "Развитие гражданского общества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гражданского - перевод :

развитие - перевод :

ключевые слова : Civilian Civil Disobedience Civic Casualties Society Society Community Social Members Development Growth Progression Evolution Developing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества.	The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Гражданского общества не существовало.	Civil society didn't exist.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Партнерство и роль гражданского общества	Partnership and the role of civil society
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.	The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
Им также недостаёт активного гражданского общества.	They also lack a vibrant civil society.
вклада предпринимателей в развитие общества.	that entrepreneurs provide benefits to society.
Для российского гражданского общества это станет катастрофой.	For Russian civil society this spells disaster.
Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров	Civil society and opposition advocates blacklisted
В чем причина молчания российского гражданского общества?	Why is Russian civil society silent about it?
Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.	Civil society groups must now assert themselves.
Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества	Suffocating silence of mainstream media and civil society
Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений.	Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
В Польше он был центром всей деятельности гражданского общества.	In Poland, he was the focus of all the activities of civil society.
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.	Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.
4. предлагает неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества	4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society
e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества	(e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society
g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества	(g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society
4. предлагает неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества	4. Invites non governmental organizations and other civil society actors
Утром я должна посетить конференцию о роли гражданского общества.	In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society.
Программист Жилберту Мануэль Маиса сетует на молчание гражданского общества	Gilberto Manuel Manhiça, a computer programmer, lamented civil society's silence on the issue
18. признает необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности	18. Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect
Одним словом, их цель заключается в построении самого гражданского общества.	In short, their goal is to build civil society itself.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.	A civil society component must be included in every action plan.
Кризис также напоминает нам о важности государства и гражданского общества.	The crisis also reminds us of the importance of government and civil society.
g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества	(g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society
приветствуя неизменную поддержку Международного уголовного суда со стороны гражданского общества,	Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
Он бросил перчатку в лицо российского гражданского общества и деловой элиты.	He has thrown a gauntlet in the face of Russia's civil society and business elite.
Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб .	The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums.
Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше.	Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.
Вкратце можно сказать, что университетские исследования основной интеллектуальный потенциал гражданского общества.	Above all, academic scientists are in continual demand as independent experts in public arenas of controversy and decision. In short, university research is the principal intelligence agency of civil society.
К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого.	Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
Вкратце можно сказать, что университетские исследования основной интеллектуальный потенциал гражданского общества.	In short, university research is the principal intelligence agency of civil society.
приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества,	Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации	Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations
vi) поощрения гражданского образования и образования в области прав человека, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества	(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за действительное.	When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.	Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за дейс вительное.	When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти.	In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.
признавая также важную роль гражданского общества и частного сектора в развитии региона,	Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
признавая также большую роль гражданского общества и частного сектора в развитии региона,	Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет?	How is it possible to help this process of the reinforcement of civic society through social networks and the Internet?
Автор приводит подробный перечень негативного влияния закона на развитие гражданского сектора в Китае	The author of the explainer lists a number of adverse impacts on the civic sector in mainland China

Display this page in English