Разработка стратегии	Development of a strategy
Разработка стратегии сближения	Develop a strategy for convergence
Разработка финансовой стратегии	Develop a financing strategy
Разработка стратегии стратификации и выборки	Development of a stratification and sampling strategy
5.1.3.1 Разработка стратегии проекта (деловое сотрудничество)	Pre qualification (Business Collaboration)
c) Разработка национальной политики, стратегии и программ.	(c) National policy, strategy and programme design Sector assessments identify constraints and untapped opportunities to be addressed in order to develop inclusive financial sectors.
Первая стадия выработки бизнес плана определение общей стратегии.	The first stage of developing a business plan is the definition of the overall strategy.
Разработка бизнес плана, как правило, требует помощи специалиста со стороны.	The elaboration of a business plan will generally require the assistance of an external speclallst.
Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны.	Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country.
Разработка стратегии управления информацией для Департамента еще не завершена.	(c) Development of additional functionalities in Galileo
Поэтому необходима разработка индивидуальной стратегии для каждой заинтересованной страны.	Therefore, the development of individual strategies for each interested country is required.
И наконец, эти показатели в основе определения бизнес стратегии.	And then, they're really also at the heart of defining the business strategy.
В настоящее время ведется разработка стратегии на 2006 2009 годы.	A new strategy was being drawn up for 2006 2009.
разработка и осуществление стратегии осуществления комплексных мероприятий в области связи и общественной информации	(c) Reviews and edits pre , in and post session documents issued to the sessions, including the annual report of the Organization, ensuring adherence to standards and mandates, and maintains relevant material on the UNIDO website.
Будет продолжена разработка и корректировка стратегии сбыта с учетом изменений спроса и потребностей.	The marketing strategy will continue to evolve and will be adjusted in response to changes in demands and requirements.
Она подчеркнула, что разработка стратегии для ОУР показала, что регион привержен устойчивому развитию.	Soprano also informed delegates that Italy is actively involved in and leading various activities related to environmental education (EE) and education for sustainable development (ESD) at national level and internationally.
разработка и осуществление стратегии осуществления комплексных мероприятий в области связи и общественной информации	(a) To continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in the global environment for productivity enhancement, and to facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly
В настоящее время завершается разработка всеобъемлющей стратегии по вопросам психосоциальной помощи в Сомали.	A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.
Конечной целью является разработка стратегии в интересах эффективной защиты лиц, перемещенных внутри страны.	The ultimate objective is the formulation of a strategy for the effective protection of internally displaced persons.
Окончил программы управленческого развития в Гарвардской бизнес школе, Институте Стратегии Голубого Океана в Бизнес школе Insead, Международной Китайско Европейской бизнес школе, а также Центре развития лидерства Дж.	He completed a number of management development programs at the Harvard Business School, the INSEAD Blue Ocean Strategy Institute, and the China Europe International Business School.
Разработка стратегии в области информационной технологии ПРООН осуществляется в контексте КСУП и Комплексной системы управленческой информации (ИМИС) как основных компонентов стратегии.	The UNDP information technology strategy is being developed in the context of IPM and the Integrated Management Information Systems (IMIS) as the main components of the strategy.
Постоянное осуществление такой стратегии и ее регулярный обзор не менее важны, чем ее разработка.	The regular implementation of such a strategy and its regular revision are no less important than its creation.
Разработка стратегии по распространению материалов об Информационном центре и более широкому освещению его деятельности.	Special efforts should be made to attain a larger public in the EECCA countries, as they are the main addressees of the information provided. Value added services to be provided by the Clearing House.
Сюда входит разработка показателей, увязанных с обязательствами по стратегии Комиссии в области осуществления Плана действий.	This includes developing indicators linked to the commitments of the Commission's ECE implementation strategy.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов	Development of a plan of action to implement the long term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Бизнес есть бизнес ...	Business is business ...
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов 28	Development of a plan of action to implement the long term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons See chap. VII, para. 96.
Это не причуды молодости, а инструмент для создания правильной, генерирующей прибыль бизнес стратегии в Карибском регионе.	It is not a fad of the youth, it is a legitimate, profit generating strategy for your Caribbean business.
Разработка успешной стратегии потребует отказа от старых предположений, которые работали в прошлом, но сегодня стали контрпродуктивными мифами.	Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today.
Разработка национальной стратегии в области развития помогает расставить приоритеты и определить надлежащую последовательность действий со стороны правительства.	The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions.
После представления всех докладов об обзорах начнется разработка всеобъемлющей стратегии совершенствования деятельности государственной администрации Боснии и Герцеговины.	Once all review reports are in, a comprehensive strategy for improving Bosnia and Herzegovina's public administration will follow.
Фирмы обнаруживают, что их конкуренты, обладающие патентами на бизнес метод, могут захотеть воспрепятствовать усовершенствованию ими деловой стратегии.	Firms are discovering that their competitors with business method patents may seek to block them from improving their business strategies.
Я думаю, что это очень и очень ценные данные в бизнес стратегии типа поставщика гм ... оружия. Это ...	I do think this is very very valuable data in the arms supplier um... business strategy.
Разработка всеобъемлющей общесистемной стратегии и плана действий для включения гендерных факторов во все виды деятельности по предупреждению конфликтов	Ensure the active participation of refugee and displaced women and women's organizations in the design, management, implementation and evaluation of humanitarian assistance programmes.
Практическая реализация документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, разработка которого недавно была завершена правительством, имела бы особое значение.	The implementation of the poverty reduction strategy paper recently finalized by the Government will be of particular importance.
По указанию Его Превосходительства Президента разработка целей Стратегии происходила при участии различных сторон и в ходе широких консультаций.	There was a participatory and consultative process sanctioned by His Excellency the President which resulted in the development of the goals.
Разработка стратегии и различных методик распространения (например, публикации, сбыт, презентации, организация курсов, тематические семинары, материалы для заочного обучения).	Drawing up of a dissemination strategy and methods (e.g. publishing, distribution, presentations, training sessions, thematic workshops, distance learning materials).
Общие аспекты Разработка маркетинговой стратегии основана на привлекательности рыночного сегмента и на сильных сторонах деловой активности Вашего предприятия.	The development of a marketing strategy is based on the attractiveness of the segment market and the business strengths of the company.
Инвесторы ExxonMobil должны срочно подвергнуть сомнению руководство компании по бизнес стратегии, которая противоречит глобальным потребностям и политическим договоренностям.	Investor ExxonMobil harus mendesak jawaban dari pihak manajemen perusahaan tentang strategi bisnis yang bertentangan dengan kebutuhan global dan kesepakatan kebijakan.
Бизнес с древесиной хороший, честный бизнес.	The lumber business is a good, honest business.
разработка	development
РАЗРАБОТКА	Figure 4.1
Бизнес!	Business!
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.

Display this page in English