Мы заметили резкое увеличение агрессивных высказываний в адрес сирийских беженцев, особенно на радиостанциях.	We noticed a sharp increase in hate speech against Syrian refugees, especially on some of the radio stations.
Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов, особенно инвестиций в инфраструктурные проекты.	The second arrow entails a sharp increase in short term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects.
Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения.	Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population.
В 2005 году 2,4 населения Великобритании хотя бы раз употребляли кокаин это резкое увеличение по сравнению с 0,6 десять лет назад.	In 2005, 2.4 of the UK population used cocaine at least once, up sharply from 0.6 a decade earlier.
Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления?	Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending?
При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству.	The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis. When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic.
Резкое увеличение числа мигрантов помогло бы улучшить ситуацию, но рост иммиграции не является сам по себе адекватным решением долгосрочных проблем экономики ЕС.	A sharper rise in the number of newcomers could help ameliorate the situation but higher immigration is not, on its own, an adequate solution to the EU economy s long term problems.
При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству.	When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic.
Даже если это так, резкое увеличение количества обеспеченных долговых обязательств и подобных ценных бумаг зашло гораздо дальше, чем требовалось для поддержания ипотечного кредитования.	Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.
Увеличение порядка.	It's the increased order.
Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.	The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
Результатом было резкое снижение выбросов CO2.	The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
Причина понятна резкое повышение процентных ставок.	The reason is obvious a sharp rise in interest rates.
В Индии данная проблема также обретает все большую актуальность, особенно принимая во внимание резкое увеличение объема электронных отходов в стране за последние семь лет.	In India too, the concern about e waste management has been rising steadily over the years, especially given the huge leap in the quantum of e waste in the country over the last seven years.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone? Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period.
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone?
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	A sharp and ill considered reduction of the civil service began.
Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.	Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
Проблема заключается в том, что до сегодняшнего дня основной причиной инфляции было резкое увеличение производственных затрат, и нет причин ожидать снижения цен на энергоносители и сырье.	The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs, and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices.
Некоторые даже выносят свою борьбу на уровень провинциальных и центральных властей, чем и вызвано резкое увеличение количества инцидентов, связанных с нарушениями общественного порядка , по всей стране.	Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide.
В коллективном блоге Nawaat, Хэнд Шэннауи (Hend Chennaoui) пишет , что движения гражданского общества отметили резкое увеличение полицейского насилия с тех пор, как правительство объявило войну террору.	On the collective blog Nawaat, Hend Chennaoui writes that civil society groups have been noting a considerable increase in police violence since the government's declaration of a war on terror.
Это десятикратное увеличение.	That's a magnifier times 10.
После распада Lehman Brothers в 2008 году быстрое увеличение денежной массы в США и Великобритании вызвало резкое укрепление японской иены, а также валют некоторых других развивающихся стран.	After the collapse of Lehman Brothers in 2008, the rapid expansion of the money supply in the US and the UK triggered a sharp appreciation of the Japanese yen, as well as of some emerging market currencies.
Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно.	First, drastic financial deleveraging is unavoidable.
Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.	Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.
Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.	Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows.
И ни одна мера не сделает больше для сокращения мирового потребления нефти, чем резкое увеличение налога на топливо в стране, которая потребляет больше, чем любая другая страна США.	And no single measure would do more to reduce global oil consumption than a sharp increase in the tax on gasoline in the country that consumes more of it than any other the US.
На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.	This time, the US has a strong interest in cooperating fully to promote economic progress another round of failure would only provoke chaos, including massive numbers of new refugees to the US.
Премьер министр Палестины Абу Мазен призвал палестинских экстремистов бросить оружие, или хотя бы согласиться на продолжительное прекращение огня, однако ответом на этот призыв послужило резкое увеличение числа террористических актов.	Palestinian Prime Minister Abu Mazen has called on Palestinian extremists to disarm, or at least to accept a prolonged cease fire, but they have responded with more terrorist attacks.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Результатом стало резкое усиление антиамериканских настроений в турецкой политике.	The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.	The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.	Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.
В обеих странах имело место резкое увеличение объемов международной торговли и иностранных инвестиций, однако с точки зрения повышения уровня жизни, особенно для бедняков, в этих странах наблюдается совершенно разная картина.	Both countries experienced sharp increases in international trade and foreign investment, but the pictures are utterly different where it counts most rising standards of living, particularly for the poor.
Было разрешено увеличение бюджетного дефицита.	The budget deficit was allowed to increase.
Увеличение налогов подразумевает больший контроль.	More taxes mean that the government will be larger.
Интернет вызвал увеличение этих спекуляций.	The Internet has caused a boom in these speculations.
Конфликт в Грузии повлек за собой резкое падение доверия инвесторов.	The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.
Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?	Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Идея о том, что резкое увеличение военных ассигнований в воинственном мире (надеюсь, что временно) должно амортизироваться некоторым бюджетным дефицитом, не противоречит здравой экономической политике, но только если остальные статьи бюджета останутся тощими .	The idea that a sharp increase in military spending in a (hopefully temporarily) bellicose world should be amortized with some deficits is consistent with sound economic policy, but only if the rest of the budget remains lean.
Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение.	Committing more soldiers will only compound the error.
увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д.	It increases income, improves welfare, etc.

Display this page in English