На сегодняшний день военная кампания принесла прекрасные результаты.	The military campaign so far has yielded tremendous results.
На сегодняшний день эта стратегия принесла положительные результаты.	The strategy had yielded satisfactory results thus far.
Он приветствует достигнутые на сегодняшний день результаты в реализации этой инициативы.	It welcomes the results achieved heretofore in implementing this initiative.
Результаты работы Специального комитета на сегодняшний день далeко не оправдывают наши ожидания.	The results of the Ad Hoc Committee apos s work, to date, fall far short of our aspirations.
на сегодняшний день.	A countrywide secondary education programme would be initiated in the near future.
Изменения на сегодняшний день	Farmers undertaking furrow irrigation of their wheat (Issyk Kul region).
Глубоко под землей. И надо сказать, что на днях они объявили наиболее важные на сегодняшний день результаты.	OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days announced the most sensitive results so far.
На сегодняшний день содержит статей.	As of , the edition has about articles.
На сегодняшний день ситуация серьезная.	The current situation was serious.
I. СИТУАЦИЯ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ	I. PRESENT STATUS
Назначение комплекса на сегодняшний день	Today s mission of the area
11 Достижения на сегодняшний день ....................................................................	11Achievements so far ...................................................................................................................................
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить.	Today, the storm has broken.
На сегодняшний день эффективность является проблемой.	Today, efficacy is the challenge.
На сегодняшний день эти угрозы прекратились.	Presently those threats have ceased.
Таков наш план на сегодняшний день.	That is the scenario at the moment.
Я сделал говоришь на сегодняшний день.	I've done talkin' for today.
На сегодняшний день нас 7 миллиардов.	Today, we're nearing 7 billion people.
Самый старый релиз на сегодняшний день,	The most outdated release to date,
На сегодняшний день ситуация намного лучше.	Today, we are in a much better situation.
На сегодняшний день я не потерял.	To date I have not lost.
Вот, где мы на сегодняшний день.	There we are today.
Какой самый счастливый день твоей жизни на сегодняшний день?	What is the happiest day of your life so far?
На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран.	Today, 185 nations are signatories to the Treaty.
(На сегодняшний день Саркози уже дважды разведен.)	(Sarkozy is now twice divorced.)
На сегодняшний день Комитет рассмотрел 752 жалобы.	To date the committee had dealt with 752 complaints.
На сегодняшний день проект закона отклонен Парламентом.	The draft law has now been voted down by Parliament.
На сегодняшний день удовлетворительного ответа не последовало.	To date, no satisfactory response has been provided.
Это на сегодняшний день, является самым простым.	This is by far, the simplest.
На сегодняшний день прошло 600 мероприятий TEDx.	We've had 600 TEDx events to date.
Это моя коллекция открыток на сегодняшний день.	And this is my postcard collection today.
Диагнозы на сегодняшний день делаются распознаванием образов.	They way we make the diagnosis today is by pattern recognition
На сегодняшний день образование включает элементы Интернета	Today, education is having that 'Internet moment.
Это карбоноёмкость экономического роста на сегодняшний день.	This is the carbon intensity of economic growth in the economy at the moment.
Вот, что мы имеем на сегодняшний день.	That's how we stand, as of today.
Здесь я хотела бы раскрыть вам наши последние результаты, самые успешные на сегодняшний день, хотя работа в полном разгаре.	And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.
На сегодняшний день цена составляет менее 50 центов в день.	Today it's less than 50 cents a day.
Рабочая группа будет опираться на достигнутые на сегодняшний день результаты и уделять первоочередное внимание конкретным областям, указанным в ее круге ведения.	The Working Group will build on the results achieved so far and will give priority to the specific areas listed in its terms of reference.
Это за сегодняшний день.	This is for today.
Каким будет сегодняшний день?	What day is it today?
На сегодняшний день не хватает обеих этих частей.	At the moment, both are missing.
На сегодняшний день, все три находятся под угрозой.	Today, all are in jeopardy.
Но на сегодняшний день они представляют неоспоримую силу.	But for the moment they are unquestionably powerful.
На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо.	For the moment, everyone can feel good.

Display this page in English