Перевод "Репатриация полномочий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

репатриация - перевод :

ключевые слова : Authority Jurisdiction Authorization Authorized Abuse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Интеграция или репатриация?	Integration or expulsion?
Репатриация жертв торговли людьми	Repatriation of victims of trafficking in persons
Сколько будет стоить такая репатриация?	How much would such repatriation cost?
Проезд к месту службы, ротация и репатриация	Daily allowance 265.9 Emplacement, rotation and
Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем.	Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.
е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1 037 300	(e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300
Срок полномочий 4 года.	Term of 4 years.
А репатриация любых доходов, превышающих 500 млн будет облагаться налогом в 5 .	Repatriation of any earnings in excess of 500 million would be subject to a 5 tax.
Пиночет не сложил полномочий добровольно.	Pinochet did not abdicate voluntarily.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Это вне сферы ваших полномочий.	It's outside your jurisdiction.
У них не было достаточно полномочий.	They lacked the authority.
утверждает доклад Комитета по проверке полномочий.	Approves the report of the Credentials Committee.
У меня нет на это полномочий.	I don't have the authority to do that.
У тебя нет на это полномочий.	You have no authority to do that.
У вас нет на это полномочий.	You have no authority to do that.
У меня нет на это полномочий.	I have no authority to do that.
У Тома нет на это полномочий.	Tom has no authority to do that.
62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий	62 212. Report of the Credentials Committee
утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий.	Approves the first report of the Credentials Committee.
утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий.	Approves the second report of the Credentials Committee.
У тебя нет полномочий, чтобы это сделать.	You have no authority to do that.
37. К 30 апреля 1993 года была завершена репатриация приблизительно 360 000 беженцев и перемещенных лиц.	37. The repatriation of some 360,000 refugees and displaced persons was completed by 30 April 1993.
FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.	The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.
Срок его полномочий истекал в мае 1852 года.	However, he was not content with this.
Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.	The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate. So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.	Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.	The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate.
Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий.	This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.	Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.	All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий.	Nonetheless, today s Congress is plagued by low legislative capacity.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.	Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения	55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin
Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты.	The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years.
Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.	Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.
Он также хочет дать муниципалитетам больше полномочий на строительство нового жилья.	He also wants to give councils greater powers to build new homes.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.	Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
Политики обсуждали вопросы избирательного права и продление полномочий парламента, несмотря на то, что сами выступавшие являются членами парламента, срок полномочий которого был дважды продлён им самим.	The politicians were debating the electoral law and the extension of parliament, despite the fact that the MPs are themselves part of the parliament which extended its own term twice.
Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния.	Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France.
Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша.	To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power.
а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий	(a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority
Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий.	Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.
Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий.	Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act.
По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву.	In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law.

Display this page in English