Отдел финансового управления	Division of Financial Management
VI. ВОПРОСЫ ФИНАНСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ	VI. FINANCIAL ADMINISTRATION
Служба финансового управления и поддержки	(b) Human resource requirements
Служба финансового управления и обеспечения	Finance Management and Support Service
VI. ВОПРОСЫ ФИНАНСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ . 32 8	VI. FINANCIAL ADMINISTRATION . 32 8
1. СИСТЕМЫ ФИНАНСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ	1. FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Программа Системы финансового управления и контроля	Programme Financial management and control systems
2. Системы финансового управления и контроля	2. Financial management and control systems
i) Служба финансового управления и поддержки	(i) Finance Management and Support
1. Системы финансового управления и контроля	1. Financial management and control systems
b) Системы финансового управления и контроля	(b) Financial management and control systems
с) просить Генерального секретаря обеспечить комплексное и согласованное решение вопросов финансового управления в рамках новой структуры Департамента	(c) To request the Secretary General to ensure an integrated and coordinated handling of financial management issues in the framework of the new structure of the Department
1. Система финансового управления и контроля . 10	1. Financial management and control systems 8
1. Системы финансового управления и контроля 12,2 11,0	1. Financial management and control systems 12.2 11.0
Обновление управления типа университет факультет, в частности, финансового управления, развитие человеческих ресурсов, международного сотрудничества, управления библиотеками	Upgrading of university faculty management, in particular financial management, human resources development, international co operation, library management
b) подготовку совместно с Отделом финансового управления финансового плана ЮНИСЕФ, его периодический контроль и обзор	(b) Preparing, jointly with the Division of Financial Management, the UNICEF financial plan and monitoring and reviewing it periodically
1987 наст. время Начальник Валютно финансового управления Министерства иностранных дел	1987 present Head of the Directorate for Currency and Economic Matters in the Ministry of Foreign Affairs
86 Решение начальника Главного контрольно финансового управления Соединенных Штатов, файл В 288653, 31 октября 2001 года, размещается на http archive.gao.gov legald425p10 a02467.pdf.	Decision of the Comptroller General of the United States, File No. B 288653, 31 October 2001, available at http archive.gao.gov legald425p10 a02467.pdf.
b) Бюджеты по программам, вопросы управления, финансового контроля и административного надзора	(b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight
b) Бюджеты по программам, вопросы управления, финансового контроля и административного надзора	Reports on the work of the Standing Committee
Для предсказания приближающего ся финансового кризиса МСП, банки используют инструменты управления риском.	Banks employ risk management instruments to foresee an upcoming financial crisis with a SME.
Решение даруварского управления бюро по благоустройству, жилищным	Bureau for Landscaping, Housing and Communal Affairs,
Система PeopleSoft Атлас является в настоящее время основной системой финансового управления ЮНОПС.	PeopleSoft Atlas is currently UNOPS core financial management system.
d) совершенствование финансового управления и введение составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты7.	(d) Enhancing financial management and introducing results based budgeting.7
Данная новая система будет интегрирована с недавно внедренной шестой версией системы финансового управления.	It should also be noted at this point that the Agency is in the process of acquiring a new procurement and inventory package which should replace the Reality system.
В настоящее время его роль ограничена выполнением административных функций и функций финансового управления.	There has been apparent difficulty in obtaining expenditure records from UNOPS in a timely manner and UNDP RBAS has been forced to keep its own duplicate records, which are unlikely to include more than estimates as actual expenditure records are maintained by UNOPS.
Мы признаем соблюдение правил демократии, прав человека и эффективного экономического и финансового управления.	We recognize respect for the rules of democracy, for human rights and good economic and financial governance.
В структуру Управления входят Отдел материально технического обеспечения и Отдел административного обслуживания, который включает Службу финансового управления и поддержки и Служба кадрового управления и поддержки.	The Office comprises the Logistics Support Division and the Administrative Support Division, which includes the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service.
Большинство рекомендаций по итогам проверок были направлены на совершенствование управления программами и проектами, финансового управления и систем информационно коммуникационных технологий.	Most audit recommendations were aimed at improving programme and project management, financial management and information and communications technology systems.
США стремятся к тому, чтобы весь мир принял участие в программе макроэкономического стимулирования, и считают, что решение сложной задачи по обновлению и реорганизации финансового управления может подождать.	The US wants the world to embark on macroeconomic stimulus programs, and thinks that the complicated task of reinventing and reordering financial supervision and regulation can wait.
Необходимо развивать навыки финансового управления, с тем чтобы преодолеть преобладающее среди государств членов скептическое мнение в отношении серьезности реформы управления финансами.	Financial management skills would have to be developed in order to eliminate the scepticism prevailing among Member States regarding the seriousness of the financial management reform.
Пути использования финансового остатка стратегическое решение, принимая которое необходимо учитывать четыре ключе вых момента.	The use of the financial surplus is a strategic decision which requires that consideration be given to four key ele ments.
В докладе высказаны предложения о продолжении работы по совершенствованию практики финансового и административного управления секретариата.	The report has made suggestions for continuous improvement of both the financial and the administrative management of the secretariat.
просит Директора исполнителя продолжать совершенствовать механизмы финансового управления и контроля ЮНОПС и необходимую систему отчетности	Requests the Executive Director to continue to improve the financial management and control systems of UNOPS and the required reporting
а Ресурсы для этой подпрограммы консолидированы в рамках подпрограммы 1, Системы финансового управления и контроля.	a Resources for this subprogramme are consolidated under subprogramme 1, Financial management and control systems.
Они касались эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом системы управления УВКБ.	The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the UNHCR.
орган управления, принявший решение или поддерживающий эту инициативу ( важность деятельности)	Send an explanatory document so that your contacts can arrange meetings with potential sources of information and or experts
Поэтому правительства, стремящиеся повысить эффективность своей работы и заинтересованные в совершенствовании управления часто прибегают к осуществлению такой меры, как реформа системы финансового управления.	Consequently, Governments wishing to improve their effectiveness and those concerned with improving governance frequently seek financial management reforms.
Американская помощь, как стало ясно в начале декабря из доклада Центрального финансового управления США, едва поступает.	American assistance, as a US General Accounting Office report made clear in early December, is barely trickling in.
Эти сообщения и данные изучаются и отслеживаются отделом надзора за финансовыми учреждениями Королевского валютно финансового управления.	The reports and record are revised and monitored by the Financial Institutions Supervision Division of the Royal Monetary Authority.
В ходе проверки были установлены некоторые органические проблемы, присущие методам финансового управления, контроля и отчетности УВКБ.	The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting.
а) является экспертом в областях учета, ревизии, финансового анализа и расследований, управления, права и государственной администрации	(a) Should be an expert in the fields of accounting, auditing, financial analysis and investigations, management, law or public administration
а) является экспертом в области учета, ревизии, финансового анализа и расследований, управления, права или государственной администрации	(a) Should be an expert in the fields of accounting, auditing, financial analysis and investigations, management, law or public administration
Эти обзоры касались эффективности финансовых процедур, внутреннего финансового контроля и, в целом, управления и руководства ЮНИСЕФ.	The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNICEF.
Представлено повторное обоснование должности сотрудника по финансовым вопросам класса С 4 в Службе финансового управления и поддержки Управления поддержки миссий (там же, пункт 125).	One P 4 Finance Officer post is rejustified in the Finance Management and Support Service of the Office of Mission Support (ibid., para.

Display this page in English