Розничные цены.	retail prices.
Немногочисленные современные розничные магазины сосредоточены в городских районах.	There are few modern retail stores, and these are concentrated in urban areas.
Розничные покупатели должны иметь возможность покупать товары и услуги у всех стран участников, и это также будет в интересах банков предоставить им такую возможность.	Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks own interest for them to be able to do so.
Они хотели бы урезать мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют банковской системой типа казино .	They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking.
Я не могу представить, почему должны существовать розничные магазины?	I can't imagine, why do you have retail stores?
Фермеры, переработчики, оптовые и розничные торговцы продуктами питания, администрация города, улич	Movement of fruit into the market shortly after the official opening.
Их продукция идёт в супермаркеты и маленькие розничные магазины по всей стране.	They supply supermarkets and smaller retail outlets across the country.
Некоторые розничные магазины Apple были ненадолго закрыты, чтобы сотрудники могли посетить церемонию.	Some of Apple's retail stores closed briefly so employees could attend the memorial.
Home Hardware, Rona, BMR Group и Réno Dépôt канадские розничные магазины оборудования.	Canada Home Hardware, Rona, BMR Group and Réno Dépôt are Canadian hardware retailers.
Это было здорово, так как затем у меня появились розничные торговые точки.	That was cool because then I had retail outlets.
Но другие важные показатели такие как розничные продажи и строительство жилья показывают рост.	But other important indicators like retail sales and housing show upticks.
Такими каналами зачастую служат пункты обмена валюты, импортно экспортные организации и розничные магазины.	Informal methods are based on very little or no documentation, do not necessarily comply with international standards of accountability (including those referring to money laundering and tax evasion) and are often associated to a currency exchange bureau, import export business or retail shops.
розничные торговцы или предприниматели, являющиеся покупателями персонал рынка оптовой торговли, осуществляющий торговые сделки.	enterprises, intermediaries) or their representatives, who have the right to carry out transactions (sellers), retailers and other entrepreneurs as customers, Wholesale Market personnel, carrying out transactions in the trading pitches.
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 1 152.3 1 152.3 318.9 833.4
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 116.0
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 4 324.3 4 381.0 (56.7)
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 9 000 7 500 7 500
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 54 000 48 600 28 400 20 200
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 200 200
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 25.0 25.0
Розничные цены рухнут до современного уровня, а расходы на автомобиль изначально будут значительно ниже.	So sticker prices will ultimately fall to about the same as today, while the driving cost, even from the start, is very much lower.
военную помощь, консультативные услуги и услуги	PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 90 97 24
Услуги	are supplied by
Услуги	Services
А. Услуги комиccионных агентов, услуги оптовой торговли, услуги розничной торговли и франчайзинг	Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising
Во время рождественского сезона 1975 Atari выпустила домашнюю версию Pong исключительно через розничные магазины Sears.	During the 1975 Christmas season, Atari released a home version of Pong exclusively through Sears retail stores.
Услуги по контрактам Услуги по обработке данных	Data processing services
эксплуатации помещений Услуги по эксплуатации Коммунальные услуги	Utilities 69 300 68 900 37 800 31 100
Эксплуатационные материалы Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance supplies 6 000 5 400 12 600 (7 200)
Услуги по контрактам Услуги по обработке данных	Data processing services 0.0 0.0 0.0 0.0
Таким образом 3dfx стала компанией, осуществляющей розничные поставки продуктов собственного производства и промаркированных своим товарным знаком.	In the end, 3dfx opted to be a retail distribution company manufacturing their own branded products.
Наиболее популярные розничные игры от Nintendo и других разработчиков также доступны через цифровой сервис Nintendo eShop.	Some download only games were also available on launch day for the Wii U via Nintendo eShop.
Розничные торговцы бензином в четырех бразильских городах были привлечены к ответственности за соглашение, предусматривающее фиксацию цен.	Retail sellers of petrol in four Brazilian cities were prosecuted for price fixing agreements.
Услуги в области образования Услуги в области здравоохранения	Health services 408 19 587 19 995 2 738 22 865 25 603
Финансовые услуги, услуги, связанные с вопросами поддержания мира	Financial services relating to peace keeping matters 25B.
Услуги по обработке данных Услуги по обеспечению охраны	Data processing services
Статистические услуги	Statistical services
Новостные услуги	News services
Библиотечные услуги	Library services
Больничные услуги	School Health
акушерские услуги	Midwifery Services
Аудиовизуальные услуги	Audiovisual services
Туристические услуги	Tourism services
Распределительные услуги.	Distribution services

Display this page in English