Перевод "Сдвиг предпочтений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сдвиг - перевод : сдвиг - перевод : сдвиг - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.
Это вопрос предпочтений.
It's a matter of either or.
Это вопрос личных предпочтений.
It's a matter of personal preference.
Приступ депрессии сдвиг вправо.
If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение это не случайность , говорится в итогах проекта.
Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture, project results show.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
Сдвиг в Большой афганской игре
Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.
The greatest shift is educational.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.
The transition plan cements that strategic shift.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.
If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.
If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.
This structural shift has enormous practical significance.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.
But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг
All successful Asian countries have made this shift
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .
A major power shift in favor of society has taken place.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.
What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.
The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.
The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.
This shift has changed the nature of activism and collective action.
Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений.
The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations.
Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг.
Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.
There are various theories regarding why this shift occurred.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .
A major power shift in favor of society has taken place.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.
As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .
Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.
But this shift may also open an opportunity for small shops.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.
Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.
The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.
In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.
Вы тупая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.
As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Позвольте прояснить это очень важно я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.
Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.
Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.
Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.
A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.
Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет.
Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.
This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.
This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave.
Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.
The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны.
In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone.
Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.
Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.

 

Похожие Запросы : настройки предпочтений - набор предпочтений - панель предпочтений - отображение предпочтений - набор предпочтений - изменение предпочтений - список предпочтений - вопрос предпочтений - упорядочение предпочтений - нет предпочтений - профиль предпочтений - нет предпочтений - исследование предпочтений - вкладка предпочтений