Это вопрос предпочтений.	It's a matter of either or.
Это вопрос личных предпочтений.	It's a matter of personal preference.
И это, есть понятие стационарных предпочтений.	And that is, there's a notion of stationary preferences.
Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.	Now we want to talk about aggregating preferences.
Как много различных предпочтений я могу иметь?	Well, so, how many different things could
Это сравнение профессиональных предпочтений студентов университетов Латвии.	Now, this is a comparison of future occupation preferences among high school students in Latvia.
Существует функция полезности, которая отображает модель потребительских предпочтений.	They have some utility function which is going to be a model of their preferences.
Дело в том, тут не следует показывать предпочтений.	It is well here you should not show favoritism.
Насколько мы знаем, братья Павловичи не имеют политических предпочтений.	To the best of our knowledge the Pavlovich brothers have no political agenda.
Т.е. существует 6 возможностей рациональных предпочтений из этих трех альтернатив.	So there's only six ways to be, sort of have rational preferences over these three alternatives.
При этом в факторе рыночных предпочтений можно выделить три особых мотива.	This market preference factor can be divided into three specific motivations.
Без усилий, без поиска, без списка предпочтений и проверки на совместимость.	Not by your own power, searching, going through your checklist to see if they fit.
Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений.	The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations.
Т.е. существует 8 различных типов предпочтений для этих трех типов фруктов. Правильно?	So there's going to be eight different ways, eight different types of preferences I could have for these two types of, three types of fruit.
Таким образом, в стационарных предположениях предпочтений, мы собираемся закончить дисконтирование некоторых множителей.	So under the stationary preference assumptions, we're going to end up discounting by some multiplicative factor.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .	Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Регулярные обследования могут способствовать оценке эффективности оказываемых услуг и изменения потребностей и предпочтений.	Regular surveys can help in assessing the effectiveness of service delivery and how needs and preferences are evolving.
Сейчас мы можем спросить как много предпочтений я могу иметь в этом случае?	So now we can ask. How many preferences can I get that way?
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .	Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Мы учитываем, как далеко они находятся от индивидуального уровня предпочтений. Возможно, немного правее.	And then they ask how far apart is, here's my sort of policy, you know, I'm maybe a little bit to the right.
Вы тупая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Позвольте прояснить это очень важно я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.	Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.
Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся.	We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
Чтобы справиться с этим, т.е. с агрегацией предпочтений, мы сначала определим, что такое предпочтения.	To get a handle on this, to get a handle on how we aggregate these things, first we gotta say, well, what are preferences?
Когда мы думаем об общих предпочтениях, мы хотели бы иметь полный список предпочтений индивидумов.	So when you think about overall preferences, what we'd like to do is we'd like to have a complete listing of someone's preferences.
То, как люди голосуют, зависит от комбинации двух факторов уровень предпочтений и близость политических взглядов.	little bit closer. So then, how people vote depends on the combination of these two things likeability and how close somebody is the policy space.
В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны.	In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone.
Кроме того, происходит все более заметное сближение вкусов и предпочтений в странах с различными культурными традициями.	In addition, tastes and preferences are converging and expanding across cultures.
Мы хотим поговорить об агрегации предпочтений. Т.е. это будет отличаться от того, что мы изучали ранее.	So this is going to differ from what we looked at before.
Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.	Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.
Сама индустриальная революция была продуктом изменения основных экономических предпочтений людей в Англии, а не изменений в учреждениях.	The Industrial Revolution itself was the product of changes in basic economic preferences by people in England, not changes in institutions.
Социальная основа расхождения электоральных предпочтений двух частей Украины на выборах 2004 2007 годов Социология вчера, сегодня, завтра.	Социальная основа расхождения электоральных предпочтений двух частей Украины на выборах 2004 2007 годов Социология вчера, сегодня, завтра.
Люди соглашаются, что какие то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.	People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.
Нужно провести ретроспекцию наших современных предпочтений и вкусов и объяснить, каким образом они укоренились в нашем сознании.	We need to reverse engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric,
Потребители принимают решение касательно покупки того или иного товара исходя из его стоимости и своих собственных предпочтений.	So firms have to consider, consumers have to consider look what does stuff cost and what do I like, I'll make my decision.
Мы рассматриваем СПИД не как вопрос нравственности, а как смертельно опасную болезнь, которая поражает всех без разбора, независимо от расы, пола, возраста, сексуальных предпочтений или образа жизни и независимо от места жительства человека в этом мире.	And we are treating AIDS not as a moral issue, but as a deadly disease that attacks without discrimination, regardless of race, gender, age, sexual preference or lifestyle, and regardless of where one lives in this world.
Среди других игровых композиторов не имеет предпочтений, положительно отзываясь лишь о , вместе с которым довелось поработать в Square.	He has not been influenced by other video game composers, though he claims to admire Hitoshi Sakimoto, whom he worked with at Square.
Основанная на принципе готовности платить (ГП) методология монетизации, которая предусматривает оценку предпочтений людей, удовлетворяет условию теории экономического благосостояния.	The Willingness To Pay (WTP) methodology of monetarization satisfies the condition of economic welfare theory by evaluating people's preferences.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.	In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.	In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.
Авторы хорошо понимают, что предлагаемый научный обзор неизбежно будет неполным, поскольку был отобран исходя из их знаний и предпочтений.	The authors are aware that the following overview of scholarship is necessarily incomplete and has been selected based on their knowledge and preferences.
Частные компании выступают с различными инициативами в области справедливой торговли и схем экологической сертификации с учетом предпочтений своих клиентов.	Different fair trade initiatives and environmental certification schemes have been launched by private actors in response to customers' preferences.
Для настройки операций kalarm , для вашей системы и предпочтений, выберите в меню Настройка Настроить kalarm .... Это откроет диалог параметров.	To configure kalarm 's operation to suit your system and your personal preferences, select Settings Configure kalarm .... This displays the Configuration dialog.
В зависимости от предпочтений получателей использовать шифрование у вас будет запрошено зашифровывать или не зашифровывать это сообщение. Зашифровать сообщение?	Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?

Display this page in English