Перевод "Сделки с преимуществом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сделки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он выиграл выборы с большим преимуществом. | He won the election by a large majority. |
| Это было преимуществом. | That was the advantage. |
| Коммерческие сделки | Commercial transactions |
| Темнота будет моим преимуществом. | The darkness will work to my advantage. |
| Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки. | We are working with the prosecutor's office to protest this transaction. |
| После заключения сделки | After the Iran Deal |
| Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом. | The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. |
| Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием . | One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference. |
| Однако иногда это может быть преимуществом. | But sometimes this can be an advantage. |
| Она заключает все сделки. | And she makes all the deals. |
| Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США. | These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States. |
| Результатом сделки стали годы мира. | The result of that deal has been years of peace. |
| Одной сделки по климату недостаточно | A Climate Deal is Not Enough |
| Продолжительность жизни уже в 1965 г. Китай обладал огромным преимуществом с этой точки зрения. | Life expectancies as early as 1965, China had a huge advantage in life expectancy. |
| Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад. | He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. |
| В результате на выборах 10 мая 2004 она победила с преимуществом в миллион голосов. | She, however, denied influencing the outcome of the elections and declared that she won the elections fairly. |
| Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом. | Having good international credentials is not always an advantage. |
| Этим преимуществом был человеческий капитал и больше ничего. | The advantage the country had was human capital nothing else but human capital. |
| Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны. | Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. |
| Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга. | But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg. |
| Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| От большой игры до великой сделки | From Great Game to Grand Bargain |
| Сеть также может проверить подлинность сделки. | So the network can verify the authenticity of the transaction. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. |
| В республиканских праймериз Буш легко победил консервативного Роберта Морриса с преимуществом в 87,6 против 12,4 . | In the Republican primary, Bush easily defeated conservative Robert J. Morris, by a margin of 87.6 to 12.4 . |
| Северная Европа должна выполнить свою часть сделки. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ФРС не стала регулировать эти спорные сделки. | The Fed declined to regulate these dubious practices. |
| Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами. | It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами. | An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. |
| Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года. | The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. |
| В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях. | Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America s point of view. |
| Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров. | Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks. |
| Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность. | Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security. |
| В 2003 году SCO заключила выгодные сделки с Microsoft основным конкурентом разработчиков GNU Linux. | In SCO v. AutoZone , SCO claimed that AutoZone violated SCO copyrights by using Linux. |
| Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм. | Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film. |
| Более того, тот факт, что она женщина, является огромным преимуществом. | Moreover, being a woman is a great asset. |
| Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР). | Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP). |
| Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки? | Will the IMF be successful in brokering a deal? |
| Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем. | Backroom dealings and violence continue to rule the day. |
| a) в случае коммерческой сделки между государствами или | (a) in the case of a commercial transaction between States or |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
Похожие Запросы : сделки с - пользоваться преимуществом - быть преимуществом - под преимуществом - пользоваться преимуществом - является преимуществом - быть преимуществом - является преимуществом - является преимуществом - Воспользоваться преимуществом - сделки с товарами - сделки с акциями - все сделки с - сделки с препятствиями