На основе данных Всемирного банка, World Development Indicators 2005.	Based on data from the World Bank, World Development Indicators 2005.
DesktopBSD операционная система, созданная на основе FreeBSD.	DesktopBSD is a Unix derivative, desktop oriented operating system based on FreeBSD.
Источник Секретариат ЮНКТАД, на основе информации ПРООН и Всемирного банка.	Source UNCTAD secretariat, based on information from UNDP and the World Bank.
Наша система не просто принимает искажённый облик на основе расы, но и на основе бедности.	Our system isn't just being shaped in these ways that seem to be distorting around race, they're also distorted by poverty.
BeleniX операционная система, разработанная на основе кодовой базы OpenSolaris.	BeleniX was an operating system distribution built using the OpenSolaris source base.
Прошлая система финансирования на основе добровольных взносов существовала слишком долго.	The previous, voluntary financing arrangement had endured too long.
Секретариат ГЭФ получает административную поддержку от Всемирного банка, но действует на функционально независимой основе.	The GEF secretariat receives administrative support from the World Bank, but operates in a functionally independent manner.
Система старого друга для выбора главы Всемирного Банка должна уйти в прошлое.	The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.
Мировая финансовая система до сих пор чувствует последствия краха банка Lehman Brothers.	Indeed, the world s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse.
Гремин Шахти, система электроснабжения на основе солнечной энергии для сельской местности Бангладеша.	Grameen Shakti, solar powered electricity system for rural Bangladesh.
Система управления знаниями для накопления, передачи и кодификации знаний на межрегиональной основе.	A knowledge management system of interregional knowledge creation, transfer and codification.
Эта система позволяет нам положить эти концепции на гораздо более количественной основе.	This system allows us to put those concepts on a much more quantitative basis.
Секретариат ФГОС получает административную поддержку со стороны Всемирного банка, но действует на функционально независимой основе	The GEF Secretariat receives administrative support from the World Bank, but operates in a functionally independent manner.
И, наконец, в основе всего лежит система взаимоотношений.	And then the foundation of all this is how they connect.
е) quot План на базе окончательных окладов quot означает План пенсий, исчисляемых на основе окончательных окладов, Банка	(e) quot Final Salary Plan quot means the Final Salary Retirement Plan of the Bank
Система также может служить в качестве Captive портала на основе системы беспроводного доступа.	The system is also able to serve as a captive portal based hotspot system.
Сохраняющаяся система дискриминации на основе социально экономического статуса делает их еще более уязвимыми.	An underlying system of discrimination based on socio economic status further reinforces their vulnerability.
В основе Clinique 3 Ступенчатая Система ухода за кожей.	The first being Estée Lauder, followed by Aramis, and then Clinique.
В частности, на основе данного программного каркаса создана мощная система управления содержимым Apache Lenya.	The content management systems Apache Lenya and Daisy have been created on top of the framework.
В основе модели 1 лежит система, применяемая в рамках Монреальского протокола.	Model 1 is patterned after the system employed under the Montreal Protocol.
4. Система планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки создавалась на основе решений Генеральной Ассамблеи.	4. The planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation system was established by decisions of the General Assembly.
Организация должна пересмотреть свою миссию, отойдя от идеи Банка Запада , Банка БРИК , или, если на то пошло, банка, вообще.	The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all.
В ином случае система может быть предложена на продажу quot в имеющемся состоянии quot на основе проведения закрытых торгов.	Alternatively, the network may be offered for sale quot as is where is quot through closed bids.
335. Комиссия выразила мнение о том, что система поощрения должна быть введена на экспериментальной основе сроком на два года.	The Commission considered that the system of awards should be introduced on a trial basis for two years.
Система ИТ (система, работающая на основе информационных технологий) это совокупность людских ресурсов, аппаратного и программного обеспечения, средств связи и правил, обеспечивающих выполнение задачи обработки информации.	An IT system (information technology system) is the totality of human resources, hardware, software, communication means and regulations in order to fulfil the task of processing information.
Оценка постконфликтных потребностей является новым подходом, который ЮНИДИР разработал на основе требований, изложенных в рамках Всемирного банка для анализа конфликтов.	Post conflict needs assessment is a new approach that UNIDIR has developed based on the requirements of the Conflict Analysis Framework of the World Bank.
Система дебиторской отчетности Всемирного банка была расширена и включает данные по 116 должникам из числа стран членов.	The World Bank apos s Debtor Reporting System has expanded its coverage to 116 borrowing member countries.
После того как система была создана на частной основе, правительство смогло использовать ее для предоставления дополнительных услуг.	Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services.
Эта Система могла бы оказывать в рамках ныне согласуемого правового документа услуги на основе своих специальных знаний.	That system could provide expertise in the framework of the legal instrument that is in the process of being negotiated.
Так, нам требуется система взаимоукрепляющих институтов на основе коллективной безопасности, в которой все элементы играют свою роль.	Thus, we need a collective security architecture of mutually reinforcing institutions, in which all elements have a role to play.
Эта система могла бы создать концептуальную аналитическую базу на основе разработки всеобъемлющих рамок общих целей и стратегий.	The system could provide conceptual and analytical support by developing an integrated framework of common goals and strategies.
Развитая система таксономии (категоризации) в Drupal позволяет создавать гибкую организацию содержания на основе категорий или меток (тегов).	Drupal's extensive taxonomy system allows you to create flexible organization of your content based on categories or tags.
На совещании присутствовал представитель Всемирного банка.	A representative of the World Bank also attended.
Результатом стала система пропорционального представительства на основе мухафаз для выборов 230 членов нового Совета представителей и заполнения еще 45 мест, которые будут распределяться на компенсационной или национальной основе.	The result is a governorate based, proportional representation system for the election of 230 seats in the new Council of Representatives, with an additional 45 seats to be allocated on a compensatory or national basis.
Банка.	RussianRussian
На всех автомобилях с поперечным расположением двигателя, оснащенных полным приводом на основе муфты Haldex, система EDL контролирует только передние колеса.	On all transverse engine cars with the Haldex based four wheel drive system, the EDL only controls front wheels, and not the rear.
Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200 , как и капитал Азиатского банка развития.	The African Development Bank s capital was increased by 200 , as was the Asian Development Bank s.
SCO OpenServer 6, операционная система на основе UNIX System V Release 4.2MP, была выпущена SCO Group в 2005.	SCO OpenServer 6, an AT T UNIX System V Release 4.2MP based operating system, was initially released by The SCO Group in 2005.
Система народного медицинского страхования финансируется на трехсторонней основе, получая средства от федерального правительства, правительств штатов и застрахованных семей.	The financing of the People's Health Insurance scheme is tripartite, based on resources provided by the Federal Government, state governments and insured families.
4. Справедливая система может быть построена только на основе пристального анализа международных институтов и того, как они функционируют.	4. A just system can only come from a close examination of international institutions and how they operate.
Система квот обеспечивает долю женщин на правительственной службе например, за женщинами зарезервирована квота в 10 процентов должностей, заполняемых на конкурсной основе, и в 15 процентов должностей, заполняемых не на конкурсной основе.	A quota system ensured women apos s participation in Government service for example, a quota of 10 per cent of gazetted, and 15 per cent of non gazetted, posts had been reserved for women.
Я ушел из банка. Ушел из банка?	I am... free to do I've always wanted to... free to write music
Вплоть до этого момента все технологии, о которых я говорил, были на кремниевой основе, единицы и нули, здесь же совершенно другая операционная система первичная операционная система, ДНК.	Up until this point, all the technologies I've been talking about have been silicon based, ones and zeroes, but there's another operating system out there the original operating system, DNA.
Частные сделки, заключенные на самостоятельной основе система оплаты, осуществляемой субъектами частного сектора, такими, как частные компании или объединения водопользователей, на добровольной основе с несущественным участием государства или без него.	Self organized private deals payments made voluntarily by members of the private sector, such as private companies or associations of water users, with little or no government involvement.
Проект расписания конференций и заседаний органов, базирующихся в Нью Йорке, на 2006 2007 годы составила на экспериментальной основе система e Meets.	The 2006 2007 draft calendar of conferences and meetings for New York based bodies has been generated by e Meets, on an experimental basis.

Display this page in English