Перевод "Смена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| смена поколений | a change of generations |
| Смена пароля | Change Password |
| Смена Караула в МВФ | Changing the Guard at the IMF |
| Последняя смена правительства сторожа | The Night Watchman State s Last Shift |
| Смена вех в МВФ | The IMF s Switch in Time |
| Смена караула в Индии | India s Change of Guard |
| Смена идентификационной строки обозревателя | The User Agent Changer |
| Смена идентификационной строки обозревателя | Using the User Agent Changer |
| Казалось, безболезненная смена власти возможна. | A seamless transition appeared possible. |
| Смена режимов в арабском мире | Regime Change in the Arab World |
| Пэдди Эшдаун Мировая смена власти | Paddy Ashdown The global power shift |
| Смена системных даты и времени | Change system date and time |
| В какое время твоя смена? | What time's your shift? |
| Смена Тома начинается в полночь. | Tom's shift starts at midnight. |
| В Китае смена руководства прошла гладко. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| Быстрая смена направления здесь кажется невозможной. | Reversing this shift quickly seems impossible. |
| Автоматическая смена фоновых рисунков рабочего стола | Changes your background image automatically |
| смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... | capture stream format change? attempting recover... |
| Твоя смена заканчивается в половине третьего. | Your shift ends at 2 30. |
| Моя смена заканчивается через пару часов. | My shift's over in a couple of hours. |
| Смена Тома заканчивается в 2 30. | Tom's shift ends at 2 30. |
| Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. | The leadership change is occurring at the worst possible time. |
| Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам. | A change of subject would also be in the national interest. |
| Иногда их смена составляет более 48 часов. | Sometimes these shifts are more than 48 hours. |
| Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом. | The reversal of bank lending is staggering. |
| Смена режима в Йемене становится делом личного характера | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития. | Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed. |
| Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии? | Has there been a change of heart, or only a change in strategy? |
| Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима. | The often unstated corollary to this doctrine is regime change. |
| Возможный успех правозащитников планирующаяся смена руководства челябинской ОНК. | A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC. |
| Правительство в мирное время, смена союзников и противников | A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies |
| Дети наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа. | Children are our successors, our future, the continuation of the people's life. |
| Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием. | But switching locomotives is never free of risk. |
| ЛОНДОН Во многих центральных банках мира происходит смена караула. | LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks. |
| Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима. | The only way to break this vicious circle is to replace the regime. |
| Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии. | But coercive regime change was never the key to democratic transition. |
| Постепенная смена государственных кадров на людей, которые приходят снизу? | It creates new relations between people and the authorities. |
| Но свобода выбора принятие и смена решений враг производимого счастья. | But freedom to choose to change and make up your mind is the enemy of synthetic happiness. |
| Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта. | The change of government in Athens and Rome had little impact. |
| Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии крикета. | Generational change has even come to India s most popular sport cricket. |
| В апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет. | In April 2008 an extensive redesign of the coinage was unveiled. |
| Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира. | Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace. |
| Также обе эти страны в следующем году ожидает смена политического руководства. | China s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no holds barred democratic battle in its coming presidential election. |
| Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности. | Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability. |
| Однако, по словам Этманова, такое количество людей это целая ночная смена. | However, according to Etmanov, such an amount of people is an entire night shift. |
