Следовательно, рост нужд населения означает снижение эффективности.	Hence, increased necessity means increased inefficiency.
Эта безнравственная практика называется запланированное устаревание , что значит сознательное снижение эффективности.	This corrupt practice is referred to as 'planned obsolescence' which is the conscious withdrawal of efficiency.
в 1988 и 1989 годах произошло снижение эффективности, однако затем она выровнялась.	Effectiveness declined in 1988 and 1989, but then levelled off.
Мы, боливийцы, убеждены в необходимости повышения эффективности социальных инвестиций, имеющих целью снижение уровня нищеты.	We in Bolivia are convinced of the need to promote efficiency in social investment designed to reduce poverty.
Этот рост может быть достаточно (или недостаточно) большим, чтобы компенсировать исходное снижение спроса от роста эффективности.	This increase in demand may or may not be large enough to offset the original drop in demand from the increased efficiency.
В настоящее время повышение производительности и эффективности понимается как снижение числа рабочих мест на единицу продукции.	At present, productivity and efficiency gains imply fewer jobs per unit of output.
Плановая недолговечность это преднамеренное снижение эффективности с целью выхода товара из строя в довольно сжатые сроки.	Planned obsolescence is essentially the deliberate withholding of efficiency so the product in question breaks down respectively fast.
Для фермеров, которые зависят от перекачиваний воды для полива своих культур, это означает снижение эффективности и производительности.	Bagi petani, yang bergantung pada air untuk mengairi tanaman, hal ini berarti semakin rendahnya efisiensi dan produktivitas.
Повсеместное снижение ставок налогов мало чего дает в плане бюджетной эффективности (числа созданных рабочих мест на 1 доллар упущенных поступлений).	An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
резкое снижение деловой активности (включая потерю доступа на арабо израильский рынок), занятости и экономической эффективности, особенно вдоль самой трассы заграждения	Sharp decline in commercial activity (including loss of access to the Arab Israeli market), employment and economic viability, especially along the barrier route itself
7. Наряду с обеспечением более полной представленности расширение членского состава Совета неизбежно повлечет за собой определенное снижение эффективности его работы.	7. While improving representativeness, an enlargement of the Council will inevitably entail a certain weakening in efficiency of the work of the Council.
Снижение ликвидности	Lower liquidity
снижение издержек	Boundary of the eTIR Project
Снижение вреда	Harm Reduction
Результатом этого часто становятся диспропорции в сфере доступа населения к основным услугам или предоставления таких услуг, общее снижение эффективности и производительности.	This often results in inequitable access to or provision of basic services, and general inefficiencies and lack of productivity.
Хуже того, как говорится в фильме, более половины этого угля не проходит очистку. Это затрудняет снижение загрязнения и повышение эффективности использования топлива.	Worse still, according to Chai's documentary, China washes less than half its coal, limiting the country's ability to reduce pollution and enhance fuel efficiency.
несмотря на снижение эффективности ЦВРСС по сравнению с ее первоначальным уровнем, эти огни являются и будут оставаться очень затратоэффективными средствами обеспечения безопасности.	Even though the effectiveness of CHMSL has declined from its initial levels, the lamps are and will continue to be highly cost effective safety devices.
Снижение консолидации бюджета	Shorting Fiscal Consolidation
А. Снижение рисков	Risk reduction
Снижение потребления чернил	Ink Reduction
Снижение вреда революция	Harm Reduction Revolutions
Снижение производства молока	In regions which have experienced specific climatic and economic problems, it has sometimes exceeded 70 .
Дифференциация Снижение цен?	Dtferenliation Price cut?
снижение сброса стоков	reduction of fresh water consumption
снижение сброса стоков	decrease in waste waters discharge
Результаты регулирования со стороны производства опираются на себестоимость, и движущей силой в них выступает повышение энергетической эффективности, снижение затрат и улучшение системы расчетов.	Supply side management results are based upon cost and are driven by improving EE, reducing costs and increasing consumer payment collections.
Например, снижение ценового давления.	For example, a decline in price pressure.
3. Снижение остроты про	3. Poverty alleviation through
Снижение (в про центах)	Countries Goal reduction
Снижение (в процен тах )	reduction
Продолжайте снижение на двигателе.	You're go to continue powered descent.
Сдерживание, и Снижение вреда.	Repression, and Harm Reduction.
Снижение цен способствует этому.	And the falling price of drugs has a lot to do with that.
снижение потребл. пресной воды	reduction of fresh water consumption
снижение потребления пресной воды	decrease in waste waters discharge
Все данные изменения в свою очередь повлияли на снижение общемировой экономической эффективности и темпов развития потребления, как в богатых, так и в развивающихся странах.	All of these changes have in turn contributed to lower economy wide output and consumption volatility in both rich and developing countries.
Нехватка финансовых ресурсов обусловливает снижение эффективности взаимодействия между учителями и учениками, увеличение рабочей нагрузки преподавателей и сотрудников административного звена и затрудняет набор квалифицированных учителей.	Funding shortfalls reduce the quality of teacher pupil interaction, increase workloads for teaching and supervisory staff and make it difficult to hire qualified teachers.
И девальвация это не снижение курса национальной валюты, это снижение стоимости собственного народа.	So devaluation isn't a decrease in the exchange rate of the national currency it's a decrease in the cost of the people.
Джевонс утверждал, что увеличение эффективности использования топлива имеет тенденцию увеличивать (а не снижать) использование топлива Ошибочно думать, что экономичное использование топлива означает снижение его потребления.	Jevons argued that improvements in fuel efficiency tend to increase, rather than decrease, fuel use It is a confusion of ideas to suppose that the economical use of fuel is equivalent to diminished consumption.
Делегация Соединенных Штатов интересуется, отражает ли снижение сметных расходов на проведение Комиссией ревизоров внешних ревизий сужение охвата ревизий или же свидетельствует о повышении их эффективности.	The United States delegation wondered whether the lower estimated cost of external audits by the Board of Auditors reflected reduced audit coverage or better audit efficiency.
Целью применения мер, предусмотренных Дополнительным протоколом, должно быть, прежде всего, повышение эффективности гарантий в неядерных странах, снижение затрат на их осуществление, обнаружение возможной незаявленной деятельности.	The implementation of the measures provided by the Additional Protocol should aim above all to enhance the efficiency of the safeguards in non nuclear weapon States, reduce implementation related costs and trace possible non declared activities.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.	Reducing the tariff on Australian beef.
Он выступал за снижение налогов.	He advocated the reduction of taxes.
Началось неуклонное снижение рейтингов шоу.	The show began a steady decline in ratings.
Первая подпретензия Снижение урожаев сельхозкультур	Saudi Arabia states that there was loss of marine turtles, but it does not claim compensation for that loss.

Display this page in English