Перевод "Средства по уходу за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в отпуске по уходу за ребёнком. | Tom is on paternity leave. |
| Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы. | Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too. |
| Как сообщает телеканал CBC, законопроект содержит инструкции по уходу за бородой. | According to the CBC channel, the bill contains instructions on how to take care about the beard. |
| Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком. | Only a handful of men want to take childcare leave. |
| Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда. | Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance. |
| Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками. | The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. |
| Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома. | The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn. |
| Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни. | Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives. |
| Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными. | We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care. |
| Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком. | Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme |
| Проблема доступа к паллиативному уходу | Lack of access to palliative care |
| Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому? | After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help? |
| Кроме того, Южная Корея испытывает дефицит инвестиций в детские сады, поскольку фирмы редко предлагают поддержку по уходу за ребенком. | Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support. |
| Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком. | But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave. |
| По своему замыслу эти средства предназначены для того, чтобы их вкладывали за пределами России. | By design, these funds are intended to be invested outside Russia. |
| Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми. | It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare. |
| В Южной Корее коэффициент участия женщин в рабочей силе даже ниже, чем в Японии, где существуют очереди на работу по уходу за детьми. | South Korea s female labor force participation rate is even lower than in Japan, where there are waiting lists for childcare. |
| Например, пожизненный семейный счет позволил бы оплатить расходы по беременности и родам, обеспечить поддержку по уходу за ребенком, и дал бы возможность временно не работать, для ухода за больными или пожилыми людьми. | For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly. |
| Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. | Paid holidays can be 3 4 weeks until age 45, gradually increasing to 7 8 weeks in one s late 60 s. Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. | Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей. | To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents. |
| Япония отчаянно нуждается в большем количестве медсестер и хосписных работников по уходу за стареющим населением, но бюрократическая и политическая устойчивость против иммиграции глубоко укоренилась. | Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched. |
| По выходным я готовила, чтобы заработать дополнительные средства, чтобы заплатить за детскую одежду, частные уроки, каникулы. | In the weekend I cooked to earn extra money, to pay for the kids clothes, private lessons, vacations. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | The other half is done by public research systems using public funds. |
| Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами | Mexico is spending a lot of money on surveillance tools |
| Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации. | The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations. |
| В течение последних трех лет 11 населения Австралии окончило такие курсы, отчасти из за требования сертификата о прохождении курсов по оказанию первой медицинской помощи, предъявляемого к определенным профессиям, таким как работник по уходу за детьми. | In the last three years, 11 of Australia s population has completed such a course, partly owing to requirements that people in certain positions, such as child care workers, have a first aid certificate. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. |
| Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат. | The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced. |
| В действительности же бедные умирают по известным и определяемым причинам, которых можно избежать и устранить за небольшие средства. | In fact, the poor die of known and identifiable causes that are largely preventable and treatable at very low cost. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| 6. предлагает правительствам, системе Организации Объединенных Наций и международным организациям учитывать в своей работе по планированию процесса развития расширяющиеся обязанности пожилых женщин по уходу за жертвами ВИЧ СПИДа и оказанию им помощи | 6. Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of HIV AIDS |
| За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 . | Within a decade the funds available per student have declined by 40 . |
| Возможно ли это вообще? Что за средства управления должны мы создать? | Is it even possible? What kinds of controls should we do? |
| В подобной ситуации, по словам украинских пользователей, применяются средства манипуляции и цензуры из за конфликта политических интересов управляющего офиса. | This situation, Ukrainian users say, invites manipulation and censorship, since the managing party might have conflicting political interests. |
| По сообщению Associated Press , Перу закупило технические средства наблюдения на сумму 22 млн. долларов, чтобы шпионить за своими гражданами. | Peru purchased USD 22 million in technical surveillance equipment to spy on its citizens communications, according to the Associated Press. |
| Сегодняшний кризис, очевидно, является первым серьёзным испытанием для Ольмерта и его планов по дальнейшему уходу с территорий, оккупированных Израилем. | The current crisis is obviously the first serious test for Olmert and his plans for further withdrawal from Israeli occupied territories. |
| желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин, | Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims, |
| Они сказали, что Lloyds будет играть свою роль в этом плане, добавляя расширенную линейку люксовых брендов по уходу за кожей, включая La Roche Posay и Vichy в четырех магазинах. | It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche Posay and Vichy in four stores. |
| По словам Элси Монро, директора по паллиативному уходу в Обществе паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, пациенты не восприимчивы к обезболиванию в 8 случаев. | According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8 of cases. |
| Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат. | To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end. |
| И, если верить чиновнику, существуют пути и средства, чтобы взяться за это. | And, according to to the official, there are ways and means to tackle it. |
Похожие Запросы : средства по уходу - Средства по уходу за кожей - Средства по уходу за красотой - Средства по уходу за волосами - Средства по уходу за телом - Средства по уходу за ВС - Средства по уходу за бытовой - Средства по уходу за ваннами - Средства по уходу за полом - по уходу за - Средства по уходу за домашним животным - престарелые средства по уходу - долгосрочные средства по уходу - расширенные средства по уходу
