Стремление к знаниям у нас в генах.	The search for knowledge is in our genes.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.	But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.	Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.
Убьет аппетит к знаниям.	It will lay waste to appetite.
Никакой способности к знаниям.	No aptitude for knowledge.
доступ к информации и знаниям	Access to information and to knowledge
Стремление к гармонии.	The desire for harmony.
Стремление к смерти.	A desire for death.
к необходимым технологиям, знаниям и ноу хау	Parties, to appropriate technology, knowledge and know how
Стремление Европы к спаду	Europe s Determination to Decline
Те, кто меняет игру, ведут общество к знаниям.	Game Changers lead society to knowledge.
Наш следующий гость занимается пробуждением жажды к знаниям.	June Cohen Our next speaker has spent his whole career eliciting that sense of wonder.
Стремление к счастью движение к несчастью .	Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Мы уверены в решимости народа Бурунди сбалансировать стремление к правосудию и стремление к примирению.	We are confident in the resolve of the Burundian people to harmonize the concern for justice with the concern for reconciliation.
Он сказал, Их стремление к преданности, вот что должно быть признанно, стремление к служению.	He said, But what must be recognised is their devotional tendency, serving tendency , and he said,
Убьет аппетит к знаниям. Лишит социальной уверенности в себе.	It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence.
Но его страсть к знаниям и библиотек не стушевались.	But his passion for knowledge and libraries didn't take a back seat.
Стремление к здоровому образу жизни	Tendency towards health
Стремление к истине достойно восхищения.	The pursuit of truth is admirable.
Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.	More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
l) решающая роль образования, профессиональной подготовки и доступа к знаниям	(l) The key role of education, training and access to knowledge
Первый принцип это стремление к независимости.	The first principle is the desire for independence.
Жизнь, свобода и стремление к счастью.	Life, liberty and the pursuit of happiness.
Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .	Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Представитель Пакистана не прибавил ничего нового ни к знаниям, ни к перцепциям этой Ассамблеи.	The representative of Pakistan has added nothing either to the knowledge or to the perception of this Assembly.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.	In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.	In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.	The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Является ли стремление общин к вовлеченности повсеместным?	Do communities everywhere want to be involved?
Стремление к племенному обособлению основной человеческий инстинкт.	We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.
Они стремятся уничтожить любое стремление к развитию.	They aim to destroy every development ambition.
Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности.	The pursuit of meaning is the strongest.
И кто учился этим знаниям?	And who was learning about you.
c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям	(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
Я верю, что педагоги смогут создать для студентов доступ к врожденным знаниям.	I trust that during my career as a teacher critical pedagogues will work to create student centered access to indigenous knowledge.
Всё больше жителей Эфиопии оказываются в тюрьме за тягу к цифровым знаниям	More Ethiopians jailed for seeking digital education
Связи с ТНК открывают им доступ к знаниям, новым технологиям и инвестициям.	Relationships with TNCs give them access to knowledge and new technologies as well as investment.
g) доступ затрагиваемых стран Сторон Конвенции к технологиям, знаниям и ноу хау .	(g) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how.
Однако это стремление к неприятию ознаменовано тенденцией возврата к прошлому.	Unfortunately, however, that movement is marked by a tendency to look to the past.
Они утверждают, что стремление к справедливости противоречит стремлению к миру.	They argue that the pursuit of justice clashes with the pursuit of peace.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.	So this tendency towards order is not always a good thing.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Но их стремление к борьбе помогло им продержаться.	But their will to fight kept them going.
Федеральное правительство игнорирует стремление острова к созданию содружества.	The Federal Government is ignoring the island in its quest for commonwealth.
Однако в Индии всё еще существует большая проблема доступа к знаниям через интернет.	However, there is a huge gap in the access to knowledge on the internet.

Display this page in English