Перевод "С одной стороны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

С одной стороны - перевод :

с одной стороны - перевод :

ключевые слова : Alone Hand Side Woman Sides Sweet Part Hand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С одной стороны хочу .	On the one hand, there's the wanting processes.
С одной стороны, она права.	In one sense, she is right.
Её юбка с разрезом с одной стороны.	Her skirt has a slit on one side.
С одной стороны, это, кажется странным.	On one level, this seems bizarre.
С одной стороны он добрый, с другой ленивый.	On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Такое можно проделать зеркалами с одной стороны.	Now, you could do that with mirrors from one angle.
Комбинация вращения , с одной стороны, и Интернет с другой.	The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.
С одной стороны велосипед, с другой грязный голубой жук .	On one side, a bike, on the other, a blue, dirty beetle.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.	One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .	For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .	For one thing, North Korea has the power of weakness.
С одной стороны, новый порядок современнее и удобнее.	On the one hand, the new process is more modern and convenient.
У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.	My hamster has a swollen testicle on one side.
С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.	On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.
Причем, опять же, что с одной, что с другой стороны.	Once again, what you find on one side, you also find on the other.
С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены.	At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained.
Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство.	His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.
С одной стороны, у нас есть интуиция, с другой научные факты.	On the one side, we have our intuitions on the other, the scientific facts.
С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.	On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.	On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Это было неосторожно с её стороны, выходить из дома одной.	It was careless of her to go out alone.
Том приподнял диван с одной стороны и заглянул под него.	Tom picked up one end of the couch and looked under it.
В третьем сезоне с одной стороны много фантасмагоричных серий (см.	Part of that was because of his strained relationship with Cybill.
С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.	On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе.	If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing.
Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе.	Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
Он рассказывал У меня с одной стороны Стоквеллский душитель, с другой насильник.	He said, You know, I've got the Stockwell Strangler on one side of me and I've got the 'Tiptoe Through the Tulips' rapist on the other side of me.
Центр Э бывший УБОП борьбы с экстремизмом с одной стороны действует эффективно.	It is the center responsible for the fight against extremism. And it is very effective.
С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.	On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Наоборот, это две стороны одной медали.	They are, instead, two sides of the same coin.
К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны.	Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not.
Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.	Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.
С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.	On one side is concern about another downturn and deflation.
С одной стороны, ЕС всегда заявляло о поддержке идеи объединения Европы .	On the one hand, the EU has always claimed to support the 'unification of Europe'.
РД С одной стороны, любопытно было узнать, насколько это вообще возможно.	RD So I mean, in part, we wondered if it was possible to do it.
С одной стороны, он ускоряет исчезновение языков путём стандартизации средств связи.	On the one hand, it speeds up the disappearance of languages by standardising the means of communication.
В результате разница в доходах низкооплачиваемых рабочих, с одной стороны, и профессионалов и инвесторов, с другой стороны, также увеличилась.	As a result, income disparity between low end labor, on the one hand, and professionals and investors, on the other, has also increased.
С одной стороны, я гордился тем, что был там, но, с другой стороны, в целом это был негативный опыт.	On one hand, I felt proud that I was there, but on the other, it was a negative experience overall.
Жизнь и смерть две стороны одной монеты.	Life and death are two sides of the same coin.
С одной стороны, мировая торговля растет, а вместе с ней растет и латиноамериканский экспорт.	On the one hand, world trade is growing, and so are Latin America s exports.
Кроме этого существуют другие категории оппонентов, как с одной, так и с другой стороны.	Besides this, there are different categories of opponents on both sides.
С одной стороны станция стала выглядеть светлее, а с другой полностью поменялась цветовая палитра.	On one hand, the station gained a brighter look, but on the other hand the color palette was entirely changed.
С одной стороны, некоторые популистские лидеры могут не принять результатов следующих выборов.	For one thing, some populist leaders may not accept the result of the next elections. It took Silvio Berlusconi quite a while to admit that he had lost.
С одной стороны, политика должна подпитывать пузырь активов для поддержания роста экономики.	On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
С одной стороны, объяснить, что же происходит при варке брокколи на пару.	One is you can actually explain what happens when you steam broccoli.

Display this page in English