Перевод "Таким образом в то время" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то время редактор Эха Рунета Андрей Целиков таким образом описал их действие
RuNet Echo's Andrey Tselikov summarized the efforts at the time
Таким образом, что нужно делать в настоящее время?
So what actually should be done?
Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.
So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов.
In this way, more Portugals and Irelands can be created as the wealth of already prosperous regions is sustained.
Таким образом фразы, оттенки это то, что работает.
We never say what we initially think, only in sub texts.
Пользователи таким образом обращают внимание на случаи смертей в армии в мирное время.
This way the Internet users attract attention to the cases of death in the army during peace time.
Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать нормальными .
So the time has come for the West s central banks to become normal again.
Таким образом, в то время как южные корейцы понимают необходимость компромисса и сотрудничества, они считают, что настало время для более сбалансированного партнерства.
So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership.
Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их.
An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.
Таким образом, даже в то время, когда экономические консерваторы требуют сокращения расходов, существуют мощные силы, толкающие процесс в обратном направлении.
So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
Таким образом, время, потраченное волонтёрами, конвертируется в пожертвования для благотворительных организаций участников проекта.
Using this system, volunteer work hours are converted into donations to charity organizations participating in the project.
Таким образом, Тунис оказался в опасности.
So Tunisia is in danger.
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.
Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Таким образом, перестройка произошла в вакууме.
Thus, perestroika took place in a void.
Таким большим и высоким, но ужасно неуклюжим в то время .
So big and tall, but he was awfully awkward at the time.
Таким образом, ему пришлось создать что то еще для продажи.
So it had to create something else to sell.
В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты.
While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.
Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.
Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all. Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.
Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
Таким образом, все импровизируется.
So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.
So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.
Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.
Do it this way.
Делай это таким образом.
Do it this way.
Сделаем это таким образом.
Let's do it this way.
Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет достаточно .
So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, enough. Yet another vacuous budget deal, in conjunction with weaker than expected growth for the US economy for years to come, spells a protracted period of outsize government deficits.
Таким образом, стабильность немецкого потребления является в настоящее время сильнейшим экономическим столпом мировой экономики.
Thus, the stability of German consumption is currently the world economy s strongest economic pillar.
Таким образом, пришло время для США пересмотреть свою политику в отношении израильско палестинского конфликта.
It is time, therefore, for the US to rethink its policy toward the Israel Palestine conflict.
Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет достаточно .
So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, enough.
Таким образом, растущие цены поддерживают больший рост цен, и этот цикл повторяется снова и снова какое то время.
So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while.
Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому то вред.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
Таким образом, музыка в какой то степени освободила мое поколение, освободила наши умы .
So music kind of liberated my generation, it liberated our minds.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.
Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Таким образом, настало время подумать о Средиземноморье геополитически, а не только финансово.
So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean.
Таким образом, представление, что американцы достигли прогресса во всем, в то время как другие богатые страны стояли на месте, является ошибочным.
The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading.
Таким образом, каждый свободен в этой структуре.
So within this structure one is free.
Мы можем поступить таким образом в будущем.
Now there are things that we can do in the future.
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу.
Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.
Таким образом, тайская политика оказалась в тупике.
Thai politics has thus reached an impasse.
США, таким образом, загнали себя в угол.
The US has thus painted itself into a corner.
Таким образом, в целом, итог позволяет надеяться.
Therefore, overall, the outcome is a hopeful one.
Таким образом задача находится в классе NP.
There are two ways of looking at it.
Германии потребовалось десять лет на то, чтобы таким образом восстановить конкурентоспособность
It took Germany ten years to restore its competitiveness this way
Таким образом, сегодняшний уровень производства это то, сколько люди хотят производить.
So today s output is what people want to produce.
В то же время люди стали жить дольше, таким образом, через поколение количество зависимых пожилых людей в некоторых странах превысит количество молодых людей.
At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young.

 

Похожие Запросы : Таким образом, в то время - Таким образом, в то время как - Таким образом, в - Таким образом, в - Таким образом, в настоящее время - Таким образом, - таким образом, - таким образом, - таким образом - таким образом - таким образом, - таким образом - Таким образом, - таким образом - , таким образом,