Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.	So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
В то время редактор Эха Рунета Андрей Целиков таким образом описал их действие	RuNet Echo's Andrey Tselikov summarized the efforts at the time
Таким образом, что нужно делать в настоящее время?	So what actually should be done?
Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их.	An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.
Таким образом, в то время как южные корейцы понимают необходимость компромисса и сотрудничества, они считают, что настало время для более сбалансированного партнерства.	So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership.
Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.	Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all. Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.	Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты.	While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.
По его словам, таким образом Киев планирует хоть как то доукомплектовать подразделения .	This is how Kyiv tries at least somehow to staff the units, he said.
Таким образом, представление, что американцы достигли прогресса во всем, в то время как другие богатые страны стояли на месте, является ошибочным.	The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading.
Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов.	In this way, more Portugals and Irelands can be created as the wealth of already prosperous regions is sustained.
Таким образом, как на это отреагирует Ху?	So, how will Hu respond?
Таким образом фразы, оттенки это то, что работает.	We never say what we initially think, only in sub texts.
Таким образом, общее время работы алгоритма formula_40, но, так как formula_41, оно составляет formula_39.	The algorithm given by runs in formula_29 time and the algorithm given by runs in formula_30 time.
Таким образом, в то время как Латинская Америка может продолжать пережидать глобальный экономический шторм в относительном благополучии, дипломатическое спокойствие и мир в регионе обманчивы.	So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive.
Таким образом, в то время как референдум в Ликуде , кажется, завел израильско палестинский диспут в очередной тупик, обе стороны находятся на грани серьезных перемен.	Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes.
Таким образом, в то время как любая развитая страна нуждается в образованном населении, идея о том, что наивысшая образованность принесет наивысшее процветание просто химера.	So, while any developed country obviously needs an educated population, the idea that having the most education will get you the most prosperity is a chimera.
Пользователи таким образом обращают внимание на случаи смертей в армии в мирное время.	This way the Internet users attract attention to the cases of death in the army during peace time.
Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.	The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.
Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать нормальными .	So the time has come for the West s central banks to become normal again.
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?	But how do we identify our enemies?
Таким образом, мы должны внимательно и тщательно проанализировать то, как мы используем наши ресурсы.	So we should take a long, hard look at how we manage our resources.
Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?	So if things are so bad now, how can they get worse?
Таким образом, в то время как в остальных областях экономики влияние социальной демократии, правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в краткосрочном финанировании шаг за шагом набирала силу.	Thus, as social democracy, government guideposts, and centralized planning waxed and waned elsewhere in the economy, social democracy in short term finance went from strength to strength.
Таким образом, даже в то время, когда экономические консерваторы требуют сокращения расходов, существуют мощные силы, толкающие процесс в обратном направлении.	So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
Низкие государственные расходы уменьшают совокупный спрос, в то время как снижение трансфертов и более высокие налоги снижают чистый доход и таким образом, частное потребление.	Lower public spending reduces aggregate demand, while declining transfers and higher taxes reduce disposable income and thus private consumption.
Таким образом, время, потраченное волонтёрами, конвертируется в пожертвования для благотворительных организаций участников проекта.	Using this system, volunteer work hours are converted into donations to charity organizations participating in the project.
Америка, таким образом, станет беднее, как сейчас, так и в будущем.	America will thus be poorer, both now and the future.
В то время как правильно то, что налоговые преференции могут принести небольшое увеличение частных сбережений, потеря доходов от налогов перевесит полученную выгоду, таким образом фактически сократив национальные сбережения.	While it s true that tax preferences might yield slightly higher private savings, the loss of tax revenues would more than offset the gains, thereby actually reducing national savings.
Таким образом, в то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта.	So, while France faces huge economic challenges, its northern and southern features permit it to play a proactive role in the European project s survival.
Таким образом, Тунис оказался в опасности.	So Tunisia is in danger.
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.	Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Таким образом, перестройка произошла в вакууме.	Thus, perestroika took place in a void.
Таким большим и высоким, но ужасно неуклюжим в то время .	So big and tall, but he was awfully awkward at the time.
Так как социальными условиями quot французской quot модели пренебрегали таким образом, то эта м дель в настоящее время по существу утратила свой основополагающий принцип равенство.	Because the social conditions of the French model have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle equality.
В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас.	While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us.
Таким образом, ему пришлось создать что то еще для продажи.	So it had to create something else to sell.
И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское.	But nowadays, as a result of the internet, it is not just the Saudi public that sees them and this reinforces international perceptions that the kingdom is barbarous.
Таким образом слово непоуальцинцин дословно переводится как значимый счёт .	Thus, the word nepohualtzintzin means the relevant counting.
Таким образом, буквально выражение можно перевести как религиозная наука .	Thus it can be translated literally as religious science. Critics claim this creates confusion in understanding the differences between religious teachings and the actual scientific disciplines such as physics or biology.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.

Display this page in English