Таким образом, как на это отреагирует Ху?	So, how will Hu respond?
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?	But how do we identify our enemies?
И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское.	But nowadays, as a result of the internet, it is not just the Saudi public that sees them and this reinforces international perceptions that the kingdom is barbarous.
Таким образом слово непоуальцинцин дословно переводится как значимый счёт .	Thus, the word nepohualtzintzin means the relevant counting.
Таким образом, буквально выражение можно перевести как религиозная наука .	Thus it can be translated literally as religious science. Critics claim this creates confusion in understanding the differences between religious teachings and the actual scientific disciplines such as physics or biology.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.	Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.	The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.
Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей.	Hence, its silence appears to sanction the situation.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.	Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.
Таким образом, дефолт становится неизбежным.	So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Таким образом, убийство китов неэтично.	Thus, whaling is unethical.
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Таким образом, кризис продолжает усугубляться.	So the crisis keeps growing.
Таким образом, становится понятным риск.	So the risks are clear.
Почему Меркель действует таким образом?	Why is Merkel acting this way?
Таким образом, перемены происходят медленно.	So change comes slowly.
Таким образом, долг должен увеличиться.	Thus, debt must increase.
Таким образом, что можно сделать?	So what can be done?
Таким образом, система требует изменений.	So the system needs a reshuffle.
Делаем его таким же образом.	Do it in the same fashion.
Я хочу снижаться таким образом.	I want to go down like that.
Таким образом, многое остается неясным.	So plenty remains uncertain.
Таким образом, мне пришлось солгать.	So, I had to lie.
Таким образом он избежал опасности.	That is how he got out of danger.
Таким образом, запрещение официально запрещено.	Prohibition is hereby officially prohibited.
Давай сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Давайте сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Таким образом, 3 2 5.	For example, 3½ 3 ½ 3.5.
Таким образом, использование технологии S.M.A.R.T.	See also Comparison of S.M.A.R.T.
Таким образом, правительство возглавляется премьером.	The government is headed by the premier.
Таким образом, как высокопоставленные политики развивающихся стран должны решать эту задачу?	So, how should developing country policymakers go about it?
Америка, таким образом, станет беднее, как сейчас, так и в будущем.	America will thus be poorer, both now and the future.
Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.	So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.
Ирак, таким образом, показал как силу, так и ограниченность возможностей ООН.	Iraq thus showed both the strength and the limitations of the UN.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Таким образом, сокращение выбросов Китая кардинальным образом зависит от как можно скорее завершенного испытания технологий CCS.	Thus, China s emissions path depends crucially on early testing of the CCS technologies.
Таким образом, Америка была специфическим местом.	America was thus a special place.
Таким образом, равна ли информация власти?	So how does information equal power?

Display this page in English