Перевод "Таким образом может быть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Maybe Maybe Might Help Somehow Properly Somehow Such Seen Kind Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.	So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.
Таким образом, должны быть другие различия.	So there must be other differences.
Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.	Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.
Таким образом, может быть пока преждевременно для Партии праздновать успех своей адаптивной стратегии.	So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.
Таким образом, появление лекарств, замедляющих процесс старения, может быть, уже не за горами.	Thus, drugs that slow the aging process could be around the corner.
Таким образом, их глубоко интересует вопрос, может ли быть соблюдено золотое правило Брауна.	So they are highly pertinent to the question of whether the Golden Rule can be met.
Том может быть таким придурком.	Tom can be such a jerk.
Таким образом, американская дипломатия должна быть искусной.	So US diplomacy will need to be dexterous.
Таким образом Жиронда перестала быть политической силой.	In this way the Gironde ceased to be a political force.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.	In this way, trade can raise living standards.
Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС.	Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior.
Том не может быть таким наивным.	Tom can't be that naive.
Том не может быть таким простодушным.	Tom can't be that naive.
Он не может быть таким монстром.	He cannot be such a monster.
Как Том может быть таким тупым?	How can Tom be so stupid?
Таким образом, все могли бы быть в выигрыше.	In this way everyone benefits.
Таким образом, несмотря на то, что право может быть стандартизовано, введение в практику закона может дать различные результаты	So, even though a law may be standardized, law enforcement may see divergent outcomes
Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику.	So fear of a panic can create a panic.
Таким образом, процесс получения VAR может быть столь же важен, как и само число VAR .	Thus the process of getting to VAR may be as important as the number itself.
Так может быть с таким Верховным судом.	It can with this Supreme Court.
Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.	Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims.
Данная позиция может быть сформулирована следующим образом	This position can be explained as follows
Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по разному.	Thus, each nanomaterial may behave differently.
Таким образом, центральный вопрос ислама заключается не в том, может ли государство быть отделено от религии, а в том, может ли быть отделено общество.	So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.
Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны.	That way, the dangers of popular antipathies will be contained.
Таким образом, всего лишь за 0,5 доллара в год, каждый ребёнок может быть защищён сеткой для кровати.	An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children.
Таким образом, всего лишь за 0,5 доллара в год, каждый ребёнок может быть защищён сеткой для кровати.	Thus, for just 0.50 per year, each child can be protected by a bed net.
Подобная программа, предложенная демократами, может (и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы.	And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well.
Таким примером является крах новой экономики , но, любопытно то, что решение относительно возможного удара по Ираку может быть принято именно таким образом.	The collapse of the new economy is an example, but in a curious way also the probable attack on Iraq will also be arrived at in such a way.
Не может быть, чтобы Том был таким наивным.	Tom can't be that naive.
Таким образом, ставки на выправление мировой экономики не могли быть выше.	So the stakes in righting the world economy could not be higher.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Он же работает! Как он может быть таким довольным?	You come to work. How come you're so happy?
Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.	The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.
Но это также может быть абстрактным образом, простым орнаментом.	But this can also be an abstract image, simply ornamental.
Другими словами, может быть, таким образом они хотели сказать Мы все еще значим что то в этой новой Америке?	In other words, was it their way of saying, we still matter in this new America?
Таким образом, политика перераспределения в Европе должна быть преобразована таким образом, чтобы помешать походам за благосостоянием со стороны жителей беднейших стран ЕС.	Thus, redistributive policies in the EU should be reformed in ways that discourage welfare shopping by citizens of its poorest member states.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым.	So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.

Display this page in English