Перевод "Текущее положение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

положение - перевод :

Текущее положение - перевод :

ключевые слова : Status Position Awkward Emergency Putting Current Whereabouts Ongoing Location Active

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его устраивает его текущее положение.	He is content with his present state.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.	With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.	The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
Жутко, в какой степени блогеры будто бы предвидели своё текущее положение.	It is eery the degree to which the bloggers seemed to anticipate their current fate.
Поэтому можно сказать, что школьное питание очень важно, действительно, оценивая текущее положение дел.	So you could say that school food is quite important, really, judging the circumstances.
GV Как должна выглядеть вежливая Ямайка и как далеко от идеала текущее положение дел?	GV What does a respectful Jamaica look like and how far away is it from the current reality?
Текущее значение	Current value
Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.	Our project was intended to show the current state of affairs in real courts and in specific cases.
Текущее затруднительное положение Мексики это грипп, но перед ней стоят более важные проблемы, чем мутирующий микроб.	Mexico s current quandary is the flu, but it faces more important challenges than a mutating microbe.
Владана Васич, координатор программы Открытого центра Сараево, прокомментировала Global Voices текущее положение представителей ЛГБТ в Боснии	Vladana Vasić, Programme Coordinator at Sarajevo Open Centre, explained for Global Voices the current situation with LGBT people in Bosnia In 2015 the number of cases of sexual orientation based discrimination and violence documented by the Sarajevo Open Centre increased in comparison to the previous year.
Закрыть текущее изображение	Closes the current image
Очищает текущее окно.	Clears the current screen.
Показать текущее наблюдаемое выражение	Show the current expression being watched
Печатать текущее увеличенное изображение.	Prints the current zoomed view.
Текущее местонахождение Тома неизвестно.	Tom's current whereabouts are unknown.
Одна из причин, почему текущее положение в Европе оказалась столь затруднительным, в том, что оно стало совершенно неожиданным.	One reason the current situation facing Europe is so difficult is that it was so unexpected.
В стане есть определенные круги, которым выгодно текущее положение вещей и те возможности для коррупции, которые в нем сокрыты.	There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.
В брошюре Хаяо Миядзаки объясняет, почему он против изменения Конституции, даже несмотря на то, что текущее положение несколько двусмысленно	Hayao explains in the booklet why he is against amending the Constitution even though current status is somewhat ambivalent
Удалить текущее изображение без подтверждения.	Deletes the current image without asking for confirmation
Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы .	It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
Однако когда президент и парламент контролируются одной и той же партией текущее положение Николя Саркози то запасные сферы практически не ограничены.	But when president and parliament are controlled by the same party Nicolas Sarkozy s current situation the reserved domain knows, in practice, no limit.
Сегодня по всей Европе вновь поднимаются антисемитские, исламофобские, расистские и антимиграционные настроения, и нам необходимо остановится и пересмотреть наше текущее положение.	Today, anti Semitism, Islamophobia, racism, xenophobia, and anti migrant sentiment are again rising across Europe, and we must stop now and reassess precisely where we are.
Каково текущее состояние исследований в области Интернета?	What is the current state of the Internet research in Russia?
Текущее состояние дел в мире вызывает беспокойство.	The current state of affairs in the world is troubling.
Такое положение дел сохранится и далее, если текущее политическая реорганизация окажется постоянной, что позволит Шарону привлечь к своей программе центристов и даже умеренных левых.	That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program.
Текущее положение дел является тем более угнетающим, потому что глобальный экономический рост за последние четыре года был самым быстрым с начала 1970 х годов.	The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970 s.
Однако текущее руководство Ирана, очевидно, выбрало вариант кошмара.	Iran s current leadership, however, has obviously bet on the nightmare option.
Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название.	Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one.
Удалить текущее изображение. Перед удалением программа запросит подтверждение.	Deletes the current image. You will be asked to confirm the request.
Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля, ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию.	But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo Saxon style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.
Текущее положение дел является тем более угнетающим, потому ч о глобальный экономический рост за последние четыре года был самым быстрым с начала 1970 х годов.	The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970 s.
Как утверждают многие граждане Гонконга, текущее положение китайского правительства основано на докладе, представленном чиновниками Чжэньина, который якобы точно отражает исход местных консультаций по конституционному развитию.	As many Hong Kong citizens have argued, the Chinese government s current position is based on a report, submitted by Leung s officials, which purported to reflect accurately the outcome of local consultations on constitutional development.
b) оценить текущее положение с образованием и обучением по вопросам разоружения и нераспространения на начальном, среднем, вузовском и послевузовском уровнях образования во всех регионах мира	(b) To assess the current situation of disarmament and non proliferation education and training at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world
Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты.	They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do.
Исключающее положение	Saving clause
Общее положение	General provision
Относительное положение	Relative position
Абсолютное положение	Absolute position
Положение безнадёжное.	The situation is hopeless.
Положение ухудшилось.	The situation got worse.
Положение ухудшилось.	The situation worsened.
Положение изменилось.	Circumstances have changed.
Положение изменилось.	The situation has changed.
Положение улучшается.	Things are looking up.
Положение улучшается.	The situation is improving.

Display this page in English